1
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(BUS NÄHERT SICH)

2
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
Hallo.

3
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
Mein Name ist Forrest. Forrest Gump.

4
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
Willst du eine Schokolade?

5
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
Ich könnte ungefähr essen
eineinhalb Millionen davon.

6
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
Meine Mama hat immer gesagt
Das Leben war wie eine Schachtel Pralinen.

7
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
Man weiß nie, was man bekommt.

8
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
Das müssen bequeme Schuhe sein.

9
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
Ich wette, du könntest den ganzen Tag laufen
Ich trage solche Schuhe und spüre überhaupt nichts.

10
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
Ich wünschte, ich hätte solche Schuhe.

11
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
Meine Füße tun weh.

12
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
Mama hat immer gesagt, dass es unheimlich viel ist

13
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
man könnte etwas über eine Person erzählen
an ihren Schuhen:

14
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
Wohin sie gehen,
wo sie waren.

15
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
Ich habe viele Schuhe getragen.

16
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
Ich wette, wenn ich wirklich intensiv darüber nachdenke,
Ich konnte mich an mein erstes Paar Schuhe erinnern.

17
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
Mama sagte, sie würden mich überall hinbringen.

18
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
Sie sagte, es seien meine Zauberschuhe.

19
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
Alles klar, Forrest,
Du kannst jetzt deine Augen öffnen.

20
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
Machen wir einen kleinen Spaziergang.

21
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
Wie fühlen sich die an?

22
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
Seine Beine sind stark, Mrs. Gump,

23
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
so stark, wie ich es je gesehen habe,

24
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
aber sein Rücken ist genauso krumm
als Politiker.

25
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
Aber wir werden ihn wieder aufrichten,
Nun, nicht wahr, Forrest?

26
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
Wald!

27
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
FORREST: Als ich ein Baby war,

28
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
Mama hat mich nach ihr benannt
der große Held des Bürgerkriegs,

29
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
General Nathan Bedford Forrest.

30
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
Sie sagte, wir seien mit ihm verwandt
in gewisser Weise.

31
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
Und was er tat, war,

32
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
Er gründete diesen Club namens
der Ku-Klux-Klan.

33
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
Sie würden sich alle in ihre Roben kleiden
und ihre Bettwäsche

34
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
und benimm dich wie ein Haufen Geister
oder Gespenster oder so.

35
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
Sie legten sogar Bettwäsche auf
auf ihren Pferden und reiten umher.

36
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
Und überhaupt, so habe ich meinen Namen bekommen,

37
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
Forrest Gump.

38
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
Mama sagte, dass der „Forrest“-Teil

39
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
sollte mich manchmal daran erinnern
wir alle tun Dinge, die

40
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
Nun, es macht einfach keinen Sinn.

41
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(KLANG)

42
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
Okay... Hol es dir, hol es dir...

43
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
Warte, ist es so? Festhalten.

44
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
Alles klar...

45
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
Was starrt ihr alle an?

46
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
Hast du noch nie einen kleinen Jungen gesehen?
Hatte er vorher eine Zahnspange an den Beinen?

47
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
Lass es dir niemals von jemandem erzählen
Sie sind besser als du, Forrest.

48
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
Wenn Gott es so wollte
alle sollen gleich sein,

49
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
Er hätte uns allen eine Zahnspange gegeben
auf unseren Beinen.

50
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
FORREST: Mama hatte immer eine Art
Dinge erklären

51
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
damit ich sie verstehen konnte.

52
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
Wir lebten etwa eine Viertelmeile entfernt
an der Route 17,

53
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
etwa eine halbe Meile entfernt
die Stadt Greenbow, Alabama.

54
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
Das liegt in der Grafschaft Greenbow.

55
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
Unser Haus gehörte Mamas Familie
seit dem Opa ihres Großvaters

56
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
war über den Ozean gekommen
Vor etwa 1.000 Jahren,

57
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
so etwas in der Art.

58
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
Da wir nur Mama und ich waren
und wir hatten all diese leeren Räume,

59
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
Mama hat beschlossen, diese Räume zu vermieten,

60
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
meist an Durchreisende,

61
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
wie von, oh, Mobile,
Montgomery, solche Orte.

62
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
So haben Mama und ich Geld bekommen.

63
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
Mama war eine wirklich kluge Frau.

64
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe, Forrest.
Du bist nicht anders als alle anderen.

65
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Forrest?

66
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
Du bist derselbe wie alle anderen.
Du bist nicht anders.

67
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
Ihr Junge ist anders, Mrs. Gump.

68
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
Jetzt beträgt sein IQ 75.

69
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
Nun, wir sind alle unterschiedlich, Mr. Hancock.

70
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
FORREST: Sie wollte, dass ich es habe
die beste Ausbildung,

71
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
Also nahm sie mich mit
die Greenbow County Central School.

72
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
Ich habe den Schulleiter und alles getroffen.

73
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
Ich möchte dir etwas zeigen,
Frau Gump.

74
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
Nun, das ist normal.

75
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
Forrest ist genau hier.

76
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
Der Staat verlangt einen Mindest-IQ von
80, um eine öffentliche Schule zu besuchen, Mrs. Gump.

77
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
Er muss gehen
auf eine Sonderschule.

78
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
Jetzt wird es ihm gut gehen.

79
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
Was heißt eigentlich „normal“?

80
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
Er könnte etwas langsam sein,

81
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
aber mein Junge Forrest wird es bekommen

82
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
die gleichen Chancen
wie alle anderen.

83
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
Er geht nicht auf eine Sonderschule
um zu lernen, wie man Reifen runderneuert.

84
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
Wir reden darüber
Fünf kleine Punkte hier.

85
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
Da muss etwas getan werden können.

86
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
Wir sind ein fortschrittliches Schulsystem.

87
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
Wir wollen niemanden sehen
zurückgelassen.

88
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
Gibt es einen Mr. Gump, eine Mrs. Gump?

89
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
Er ist im Urlaub.

90
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
(keuchend und keuchend)

91
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
Nun ja, deine Mama kümmert sich sicher darum
über deine Schulausbildung, mein Sohn.

92
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
Du sagst nicht viel, oder?

93
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
(keuchend und keuchend)

94
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
„Endlich musste er es versuchen.

95
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
„Es sah einfach aus, aber

96
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
„Oh, was ist passiert?

97
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- „Zuerst …“
- Mama, was bedeutet „Urlaub“?

98
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- Urlaub?
- Wo Papa hingegangen ist.

99
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
Urlaub ist, wenn man irgendwohin geht

100
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
Und du kommst nie wieder zurück.

101
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
FORREST: Wie auch immer, ich denke, das könntest du
sagen wir, Mama und ich waren alleine.

102
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
Aber es machte uns nichts aus.
Unser Haus war nie leer.

103
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
Es gab immer Leute
Kommen und Gehen.

104
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
FRAU. GUMP: Abendessen.

105
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- Es ist Abendessen, alle zusammen. Wald...
- Mein, mein. Das sieht auf jeden Fall besonders aus.

106
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
FORREST: Manchmal hatten wir das
so viele Leute bleiben bei uns

107
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
dass jedes Zimmer
war voller Reisender.

108
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
Wissen Sie, Leute, die draußen leben
ihrer Koffer

109
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
und Hutkoffer und Musterkoffer.

110
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
Forrest Gump, es ist Abendessen! Wald...

111
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
Einmal, ein junger Mann
wohnte bei uns,

112
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
und er hatte einen Gitarrenkoffer.

113
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(SINGENDER HUND)

114
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
Wald! Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht darum kümmern
dieser nette junge Mann.

115
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ELVIS PRESLEY:
Oh nein, das ist in Ordnung, Ma'am.

116
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
Ich habe ihm nur ein oder zwei Dinge gezeigt
hier auf der Gitarre.

117
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
Alles klar, aber dein Abendessen ist fertig
wenn ihr alle essen wollt.

118
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
Ja, das hört sich gut an.
Vielen Dank, gnädige Frau.

119
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
Sag mal, Mann, zeig mir das Verrückte
kleiner Spaziergang, den du gerade dort gemacht hast.

120
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
Machen Sie es etwas langsamer.

121
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(SINGENDER HUND)

122
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
FORREST: Ich mochte diese Gitarre.

123
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
Es hörte sich gut an.

124
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
Ich fing an, mich zur Musik zu bewegen,

125
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
schwinge meine Hüften.

126
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
Diese eine Nacht,
Mama und ich waren einkaufen,

127
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
und wir gingen direkt vorbei
Bensons Möbel- und Haushaltsgerätegeschäft,

128
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
Und wissen Sie was?

129
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(SINGENDER HUND)

130
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
Das ist nichts für Kinderaugen.

131
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
Einige Jahre später,
dieser hübsche junge Mann

132
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
den sie „Der König“ nannten,

133
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
Nun, er hatte zu viele Lieder gesungen,

134
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
hatte selbst einen Herzinfarkt,
oder so.

135
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
Es muss schwer sein, ein König zu sein.

136
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
Weißt du, es ist lustig, wie du dich erinnerst
Manche Dinge kannst du, aber manche Dinge kannst du nicht.

137
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- Du gibst jetzt dein Bestes, Forrest.
- Das werde ich sicher, Mama.

138
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
FORREST: Ich erinnere mich an die Busfahrt
am ersten Schultag sehr gut.

139
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
Kommst du mit?

140
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
Mama sagte, ich solle es nicht nehmen
Fahrten von Fremden.

141
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
Das ist der Bus zur Schule.

142
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
Ich bin Forrest. Forrest Gump.

143
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- Ich bin Dorothy Harris.
- Nun, jetzt sind wir keine Fremden mehr.

144
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
Dieser Platz ist vergeben.

145
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
Es ist vergeben!

146
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
Du kannst hier nicht sitzen.

147
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
FORREST: Weißt du, es ist lustig, was
Ein junger Mann erinnert sich,

148
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
Weil ich mich nicht erinnern kann, geboren zu sein.

149
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
Ich kann mich nicht erinnern, was ich bekommen habe
für mein erstes Weihnachten,

150
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
und ich weiß nicht, wann ich gegangen bin
bei meinem ersten Picknick im Freien.

151
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
Aber ich erinnere mich an das erste Mal, als ich es hörte

152
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
die süßeste Stimme der weiten Welt.

153
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
JENNY: Du kannst hier sitzen, wenn du willst.

154
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
Ich hatte noch nie etwas gesehen
so schön in meinem Leben.

155
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
Sie war wie ein Engel.

156
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
Nun, wirst du dich hinsetzen?
oder bist du nicht?

157
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
Was ist los mit deinen Beinen?

158
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
Gar nichts, danke.
Meine Beine sind in Ordnung und gut.

159
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
Ich saß in diesem Bus einfach neben ihr

160
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
und hatte ein Gespräch
den ganzen Weg zur Schule.

161
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...mein Rücken ist krumm
ein Fragezeichen.

162
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
Diese werden mich dazu bringen...

163
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
Und außer Mama nie jemand
hat mit mir gesprochen oder mir Fragen gestellt.

164
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
Bist du dumm oder so?

165
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
Mama sagt: „Dumm ist genauso dumm.“

166
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- Ich bin Jenny.
- Ich bin Forrest. Forrest Gump.

167
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
Von diesem Tag an
wir waren immer zusammen.

168
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
Jenny und ich waren so
Erbsen und Karotten.

169
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
Sie brachte mir das Klettern bei.

170
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
Komm schon, Forrest, du schaffst es.

171
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
Ich habe ihr gezeigt, wie man baumelt.

172
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
„...ein braver kleiner Affe und...“

173
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
Sie hat mir geholfen, lesen zu lernen,
und ich zeigte ihr, wie man schwingt.

174
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
Manchmal saßen wir einfach draußen
und warte auf die Sterne.

175
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- Mama wird sich Sorgen um mich machen.
- Bleib einfach noch ein bisschen.

176
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
Aus irgendeinem Grund,
Jenny wollte nie nach Hause gehen.

177
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
Okay, Jenny, ich bleibe.

178
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
Sie war meine ganz besondere Freundin.

179
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
Mein einziger Freund.

180
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
Das hat mir meine Mama immer gesagt
Wunder geschehen jeden Tag.

181
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
Manche Leute glauben das nicht, aber sie tun es.

182
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
Hey, Dummkopf!

183
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
Bist du zurückgeblieben oder einfach nur dumm?

184
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- „Schau, ich bin Forrest Gimp.“
- JENNY: Lauf einfach weg, Forrest.

185
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
Lauf, Forrest! Weglaufen! Beeil dich!

186
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- Holt die Fahrräder!
- JUNGE 1: Beeil dich! Holen wir ihn!

187
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- Aufleuchten!
- Pass auf, Dummkopf, wir kommen!

188
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
Wir kriegen dich!

189
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
Lauf, Forrest, lauf! Lauf, Forrest!

190
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
Komm zurück, du!

191
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
Lauf, Forrest!

192
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
Laufen!

193
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
FORREST: Nun, Sie würden es nicht glauben
Wenn ich es dir sagen würde,

194
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
Aber ich kann rennen, wie der Wind weht.

195
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
Von diesem Tag an
Wenn ich irgendwohin gehen würde,

196
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
Ich bin gerannt!

197
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
JUNGE 1: Er entkommt! Halte ihn auf!

198
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
Dieser Junge ist wirklich ein Narr.

199
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
Denken Sie jetzt daran, wie ich Ihnen das gesagt habe

200
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
Jenny schien nie
nach Hause wollen?

201
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
Nun, sie lebte in einem Haus
das war so alt wie Alabama.

202
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
Ihre Mama war in den Himmel aufgestiegen
als sie fünf war,

203
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
und ihr Vater war
eine Art Bauer.

204
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
Jenny?

205
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
Er war ein sehr liebevoller Mann.

206
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
Er küsste und berührte ständig
sie und ihre Schwestern.

207
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
Und dann dieses eine Mal,
Jenny war nicht im Bus, um zur Schule zu fahren.

208
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
Jenny, warum bist du nicht gekommen?
heute zur Schule?

209
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(STILL)

210
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
Papa macht ein Nickerchen.

211
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- HERR. CURRAN: Jenny!
- Aufleuchten!

212
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
HERR. CURRAN:
Jenny, wohin bist du gerannt?

213
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
Du solltest besser hierher zurückkommen, Mädchen!

214
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
Wo bist du?

215
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
Jenny! Jenny! Wo bist du?

216
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
Jenny!

217
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
Bete mit mir, Forrest. Bete mit mir.

218
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
HERR. CURRAN: Jenny!

219
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Lieber Gott, mach mich zu einem Vogel
damit ich weit fliegen kann,

220
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
weit, weit weg von hier.

221
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
Lieber Gott, mach mich zu einem Vogel
damit ich weit fliegen kann,

222
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
weit, weit weg von hier.

223
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
Mama hat immer gesagt
dass Gott geheimnisvoll ist.

224
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
Jenny!

225
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
Er hat Jenny an diesem Tag nicht in einen Vogel verwandelt.

226
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
Du solltest besser hierher zurückkommen!

227
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
Stattdessen

228
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
Er ließ die Polizei sagen, Jenny habe es nicht getan
Ich muss nicht mehr in diesem Haus bleiben.

229
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
Sie zog zu ihrer Oma
gleich drüben auf der Creekmore Avenue,

230
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
was mich glücklich gemacht hat,
Weil sie so nah war.

231
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
An manchen Abenden schlich sich Jenny hinaus
Und komm zu mir nach Hause,

232
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
Nur weil sie sagte, sie hätte Angst.

233
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
Angst vor was, ich weiß nicht,

234
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
aber ich glaube, es war der Hund ihrer Großmutter.

235
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
Er war ein gemeiner Hund.

236
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
Wie auch immer, Jenny und ich waren beste Freundinnen

237
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
bis zur High School.

238
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- Hey, dumm!
- Hör auf damit!

239
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- Lauf, Forrest, lauf!
- Hey,

240
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
Hast du mich gehört, Dummkopf?

241
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- Lauf, Forrest!
- Komm, steig in den Truck!

242
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
JUNGE 1: Steig in den Truck! Lass es uns bewegen!

243
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
Komm schon, er entkommt! Bewegen Sie es!

244
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
Lauf, Forrest! Laufen!

245
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
JUNGE 2: Du solltest besser weglaufen, Dummkopf!
JUNGE 1: Komm schon, Dummkopf!

246
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- Zieh Arsch, Dummkopf!
- Ja, du gehst besser los!

247
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
Jack-Kaninchen!

248
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(JUNGEN LACHEN)

249
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
Ja!

250
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
Gehen! Gehen! Gehen!

251
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
Lauf, Forrest!

252
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
Nun, es war einmal so,
Ich rannte, um dorthin zu gelangen, wo ich hin wollte,

253
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
Das hätte ich nie gedacht
Bring mich überall hin.

254
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(JUNGEN JEISCH)

255
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- Wer zum Teufel ist das?
- Dass es Forrest Gump gibt, Coach.

256
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
Nur ein lokaler Idiot.

257
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
FORREST: Und können Sie es glauben?
Ich muss auch aufs College gehen.

258
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
Wald! Wald! Laufen!

259
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- Okay!
- Laufen!

260
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
Lauf, du dummer Hurensohn! Laufen!

261
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
Du Hurensohn! Laufen! Gehen! Laufen!

262
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
NEIN! Drehen! Gehen!

263
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
Er muss der Dümmste sein
Hurensohn am Leben,

264
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
aber er ist auf jeden Fall schnell!

265
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(ALLE JUBELN)

266
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
FORREST: Nun, vielleicht liegt es nur an mir,
Aber das College war eine sehr verwirrende Zeit.

267
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
Bundestruppen setzen einen Gerichtsbeschluss durch

268
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
in die Universität integriert
von Alabama heute.

269
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
Zwei Neger wurden zugelassen,

270
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
aber erst nach Gouverneur George Wallace
hatte seine symbolische Drohung wahr gemacht

271
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
in der Tür des Schulhauses stehen.

272
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
KATZENBACH: Gouverneur Wallace,
Ich entnehme dieser Aussage, dass...

273
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
Earl, was ist los?

274
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- Waschbären versuchen, in die Schule zu gelangen.
- Waschbären?

275
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
Wenn Waschbären versuchen zu bekommen
auf unserer hinteren Veranda,

276
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
Mama verjagt sie einfach mit einem Besen.

277
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
Keine Waschbären, du Idiot, Nigger,
und sie wollen mit uns zur Schule gehen.

278
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
Bei uns? Tun sie das?

279
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
REPORTER: Kurz nach Gouverneur
Wallace hatte sein Versprechen gehalten

280
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
die Tür versperren,

281
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
Präsident Kennedy
befahl der Verteidigungsminister

282
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
dann militärische Gewalt anzuwenden.

283
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
Hier, per Videoband,
ist die Begegnung von General Graham,

284
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
Kommandeur der Nationalgarde,
und Gouverneur Wallace.

285
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...wegen dieser Nationalgardisten
sind heute hier

286
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
als Bundessoldaten für Alabamaner.

287
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
Sie leben innerhalb unserer Grenzen,
Sie sind alle unsere Brüder.

288
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
Wir gewinnen in diesem Kampf,

289
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
weil wir erwachen
das amerikanische Volk

290
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
zu den Gefahren, von denen wir gesprochen haben
ungefähr so oft,

291
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
Der Trend dazu ist heute so offensichtlich
Militärdiktatur in diesem Land.

292
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
REPORTER: Und so, am Ende des Tages,
der Universität von Alabama

293
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
in Tuscaloosa war die Rassentrennung aufgehoben worden

294
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
und Studenten Jimmy Hood
und Vivian Malone

295
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
war angemeldet
für Sommerkurse.

296
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
Ma'am, Sie haben Ihr Buch fallen lassen.
Ma'am...

297
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
HUNTLEY: Gouverneur Wallace hat was getan
er hat es versprochen.

298
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
Durch die Anwesenheit auf dem Tuscaloosa-Campus,
Er hielt den Mob davon ab, sich zu versammeln ...

299
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
War das nicht Gump?

300
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- Nein, das kann nicht sein.
- Das war es auf jeden Fall.

301
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
FORREST: Ein paar Jahre später,
dieser wütende kleine Mann

302
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
an der Tür des Schulhauses
dachte, es wäre eine gute Idee

303
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
und kandidierte für das Präsidentenamt.

304
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(Schüsse werden abgefeuert)

305
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
Aber jemand dachte, dass das nicht der Fall sei.

306
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
Aber er ist nicht gestorben.

307
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
Mein Bus ist da.

308
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- Ist es die Nummer neun?
- Nein, es ist die Nummer vier.

309
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
Es war schön, mit dir zu reden.

310
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
Ich erinnere mich, als das passierte,
als Wallace erschossen wurde.

311
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
Ich war auf dem College.

312
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
Hast du ein Mädchencollege besucht?

313
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
oder zu einer Mädchen-und-Jungen-College?

314
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
Es war koedukativ.

315
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
Weil Jenny ein College besucht hat
Ich konnte nicht hingehen.

316
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
Es war ein College nur für Mädchen.

317
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
Aber ich würde sie besuchen gehen
jede Chance, die ich bekam.

318
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(JENNY RUFT AUS)

319
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
Das tut weh.

320
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
Wald! Wald!

321
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- Forrest, hör auf! Hör auf damit!
- BILLY: Herrgott!

322
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
Was machst du?

323
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- Er hat dir wehgetan.
- Was zum Teufel ist hier los?

324
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- Nein, ist er nicht! Komm da rüber!
- Wer ist das? Wer ist das?

325
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- Billy, es tut mir leid.
- Was zum Teufel?

326
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- Geh einfach weg von mir!
- Nicht...

327
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- Geh nicht! Billy, warte mal!
- Geh weg von mir.

328
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
Er weiß es nicht besser!

329
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
Forrest, warum hast du das getan?

330
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
Ich habe dir etwas Schokolade mitgebracht.

331
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
Es tut mir Leid.

332
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- Ich gehe jetzt zurück an mein College.
- Wald...

333
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
Schau dich an.

334
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
Aufleuchten. Aufleuchten.

335
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- Ist das Ihr Zimmer?
- Pssst!

336
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
Träumst du jemals, Forrest,

337
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
darüber, wer du sein wirst?

338
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- Wer werde ich sein?
- Ja.

339
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
Werde ich nicht ich selbst sein?

340
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
Nun, du wirst immer du selbst sein,
einfach eine andere Art von dir.

341
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
Du weisst? Ich möchte berühmt sein.

342
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
Ich möchte eine Sängerin wie Joan Baez sein.

343
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
Ich möchte einfach nur auf einer leeren Bühne stehen

344
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
mit meiner Gitarre, meiner Stimme.

345
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
Nur ich.

346
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
Und ich möchte Menschen erreichen
auf der persönlichen Ebene.

347
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
Ich möchte Dinge sagen können,
einfach eins zu eins.

348
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
Warst du jemals mit einem Mädchen zusammen, Forrest?

349
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
Ich sitze neben ihnen in meinem Zuhause
Ständig Wirtschaftsunterricht.

350
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(ausrufend)

351
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- Es tut mir... leid.
- Es ist okay.

352
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
Es ist alles in Ordnung.

353
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- Es ist okay.
- Oh, mir ist schwindelig.

354
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
Ich wette, das ist in Home Ec nie passiert.

355
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(LACHEN)

356
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
Nein.

357
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
Ich glaube, ich habe ruiniert
Der Bademantel Ihres Mitbewohners.

358
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(FLÜSTERT) Es ist mir egal.
Ich mag sie jedenfalls nicht.

359
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
MENGE: Lauf! Laufen! Laufen!

360
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- Laufen! Laufen! Laufen!
- Laufen! Laufen! Laufen!

361
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
FORREST: Das College verging ganz schnell,
Weil ich so viel Fußball gespielt habe.

362
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
Sie haben mir sogar etwas angezogen
namens „All-America Team“,

363
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
wo man sich treffen kann
der Präsident der Vereinigten Staaten.

364
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
REPORTER: Präsident Kennedy hat sich getroffen
mit der Stiftskirche

365
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
All-American-Football-Team
heute im Oval Office.

366
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
FORREST: Nun, das wirklich Gute
über das Treffen

367
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
der Präsident der Vereinigten Staaten
ist das Essen.

368
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
Sie haben dich in dieses kleine Zimmer gesteckt
mit so ziemlich allem

369
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
du möchtest essen oder trinken.

370
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
Und da, Nummer eins,
Ich hatte keinen Hunger, aber Durst,

371
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
und zweitens waren sie frei,

372
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
Ich muss mich getrunken haben
15 Dr. Peppers.

373
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(rülpst)

374
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
KENNEDY: Herzlichen Glückwunsch.
Wie fühlt es sich an, ein All-Amerikaner zu sein?

375
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
SPIELER 1: Es ist eine Ehre, Sir.

376
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
KENNEDY: Herzlichen Glückwunsch.
Wie fühlt es sich an, ein All-Amerikaner zu sein?

377
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
SPIELER 2: Sehr gut, Sir.

378
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
Glückwunsch.
Wie fühlt es sich an, ein All-Amerikaner zu sein?

379
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
Sehr gut, Sir.

380
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- Glückwunsch. Wie fühlen Sie sich?
- Ich muss pinkeln.

381
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(LACHT) Ich glaube, er hat es gesagt
er musste „pinkeln gehen“.

382
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
FORREST: Irgendwann später,
ohne besonderen Grund,

383
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
Das hat jemand erschossen
netter junger Präsident,

384
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
als er in seinem Auto fuhr.

385
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
Und ein paar Jahre später
Jemand hat auch seinen kleinen Bruder erschossen,

386
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
nur er war in einer Hotelküche.

387
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
Es muss schwer sein, Brüder zu sein.

388
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
Ich wüsste es nicht.

389
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
Forrest Gump.

390
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
FORREST: Können Sie es jetzt glauben?

391
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
Nach nur fünf Jahren Fußball spielen,
Ich habe einen Hochschulabschluss.

392
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.

393
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
Mama war so stolz.

394
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
Forrest, ich bin so stolz auf dich.
Hier, ich werde das für Sie aufbewahren.

395
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.

396
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
Haben Sie darüber nachgedacht?
zu deiner Zukunft?

397
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
Gedanke?

398
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
Hallo, ich bin Forrest. Forrest Gump.

399
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
Niemand kümmert sich einen Dreck darum
wer du bist, Fuzzball!

400
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
Du bist nicht einmal ein Low-Life,
Abschaum saugende Made!

401
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
Beweg deinen Schwuchtelarsch in den Bus.
Du bist jetzt in der Armee!

402
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
Dieser Platz ist vergeben.

403
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
Genommen.

404
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
FORREST: Zuerst schien es so
Ich habe einen Fehler gemacht,

405
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
Ich sah, dass es nur mein Einführungstag war

406
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
und ich wurde bereits angeschrien.

407
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
Sie können sich setzen, wenn Sie möchten.

408
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
Ich wusste nicht, wen ich treffen könnte,
oder was sie fragen könnten.

409
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
Waren Sie schon einmal auf einem echten Krabbenkutter?

410
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
Nein, aber ich war auf einem wirklich großen Boot.

411
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
Ich spreche von
ein Garnelenfangboot.

412
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
Ich habe gearbeitet
Mein ganzes Leben lang auf Krabbenkuttern.

413
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
Ich begann auf dem Boot meines Onkels,
Das ist der Bruder meiner Mama,

414
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
als ich ungefähr neun war.

415
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
Ich wollte gerade ein Boot kaufen
von mir selbst und wurde eingezogen.

416
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
Mein Vorname ist Benjamin Buford Blue.
Die Leute nennen mich Bubba.

417
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
Genau wie einer dieser alten Redneck-Jungs.
Kannst du das glauben?

418
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
Mein Name ist Forrest Gump.
Die Leute nennen mich Forrest Gump.

419
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
FORREST: Also, Bubba kam aus
Bayou La Batre, Alabama,

420
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
und seine Mama kochte Garnelen,

421
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
und ihre Mama vor ihr
gekochte Garnelen,

422
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
und ihre Mama vor ihrer Mama
auch gekochte Garnelen.

423
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
Bubbas Familie wusste alles

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
es gab zu wissen
über das Garnelengeschäft.

425
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt
über das Garnelengeschäft.

426
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
Tatsächlich gehe ich darauf ein
das Garnelengeschäft für mich selbst

427
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
nachdem ich die Armee verlassen habe.

428
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
Okay.

429
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
Gump! Was ist Ihr einziger Zweck?
in dieser Armee?

430
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
Um zu tun, was immer du mir sagst,
Drill-Sergeant!

431
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
Verdammt, Gump!
Du bist ein verdammtes Genie!

432
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
Das ist die herausragendste Antwort
Das habe ich je gehört.

433
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
Du musst einen verdammten IQ von 160 haben!

434
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
Du bist verdammt begabt, Private Gump!

435
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
Hört zu, Leute!

436
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
FORREST: Jetzt passe ich aus irgendeinem Grund dazu
Die Armee mag einen dieser runden Pflöcke.

437
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
Es ist nicht wirklich schwer.

438
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
Du machst einfach dein Bett richtig ordentlich
und denken Sie daran, aufrecht zu stehen,

439
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
und beantworte immer jede Frage
mit: „Ja, Drill Sergeant!“

440
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
DRILL SERGEANT: Ist das klar?

441
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- Ja, Drill Sergeant!
- Ja, Drill Sergeant!

442
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
Was Sie tun, ist, einfach zu ziehen
Deine Netze am Boden entlang.

443
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
An einem guten Tag können Sie vorbeikommen
100 Pfund Garnelen.

444
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
Wenn alles gut geht,
zwei Männer, die 10 Stunden lang Garnelen fischen,

445
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
weniger, was Sie für Benzin ausgeben, können Sie...

446
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- Fertig, Drill Sergeant!
- Gump!

447
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
Warum hast du diese Waffe eingesetzt?
So schnell zusammen, Gump?

448
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
Sie haben es mir gesagt, Drill Sergeant.

449
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
Jesus H. Christus,
Das ist ein neuer Unternehmensrekord.

450
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
Wenn es keine Verschwendung wäre
eines so verdammt guten Soldaten,

451
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
Ich würde Sie für OCS empfehlen,
Privater Gump.

452
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
Du wirst es sein
eines Tages ein General, Gump.

453
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
Zerlegen Sie jetzt Ihre Waffe
und weiter!

454
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
Wie auch immer, wie ich schon sagte,
Garnelen sind die Frucht des Meeres.

455
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
Man kann es grillen,
kochen, grillen, backen, anbraten.

456
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
Es gibt Garnelenspieße, Garnelen-Kreolen...

457
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...Garnelen-Gumbo, in der Pfanne gebraten,
frittiert, unter Rühren gebraten.

458
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
Es gibt Ananasgarnelen,
Zitronengarnelen,

459
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
Kokosgarnelen, Pfeffergarnelen...

460
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...Garnelensuppe, Garneleneintopf,
Garnelensalat, Garnelen und Kartoffeln,

461
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
Garnelenburger, Garnelensandwich ...

462
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
Das ist... Das ist alles.

463
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
FORREST: Nachtzeit in der Armee
ist eine einsame Zeit.

464
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
Wir lagen dort in unseren Kojen
und ich würde meine Mama vermissen.

465
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
Und ich würde Jenny vermissen.

466
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
Hey, Gump, besorge ihr eine Ladung Titten!

467
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
Es stellte sich heraus, dass Jenny da reingekommen war
etwas Ärger ist vorbei

468
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
ein paar Fotos von ihr
in ihrem College-Pullover,

469
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
und sie wurde von der Schule geworfen.

470
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
Aber das war keine schlechte Sache,

471
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
weil ein Mann, der besitzt
ein Theater in Memphis, Tennessee,

472
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
sah diese Fotos und bot Jenny an
einen Job als Sänger in einer Show.

473
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
Die erste Chance, die ich bekam,

474
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
Ich bin mit dem Bus nach Memphis gefahren
um sie in dieser Show auftreten zu sehen.

475
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
Das war Amber, Amber Flame.

476
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
Helft ihr, Jungs.
Gute Arbeit, Amber.

477
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
Und jetzt zum Zuhören
und Sehvergnügen,

478
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
direkt aus Hollywood, Kalifornien,
unsere ganz eigene Beatnik-Schönheit,

479
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
Lasst uns einen großen Applaus aussprechen
an die üppige Bobbi Dylan.

480
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(Publikum applaudiert)

481
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
MANN 1: Alles klar!
MANN 2: Bobbi!

482
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(SINGT IM WIND)

483
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
Ihr Traum war wahr geworden.

484
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
Sie war eine Folksängerin.

485
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
MANN 3: Komm schon, Baby. Schütteln Sie es.
Schütteln Sie es jetzt auf.

486
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
MANN 4: Hey, Kumpel, hol ihr eine Mundharmonika.

487
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(MENGE LACHT)

488
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
MANN 1: Hey, Schatz,
Das ist nicht Captain Kangaroo.

489
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
Hey, Schatz,
Ich habe hier etwas für dich.

490
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- Verdammt!
- Hey! Hey! Dummer Idiot!

491
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
Ich singe hier ein Lied.

492
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
Polly, verschwinde hier!

493
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- Halt die Klappe!
- MANN 2: Sei nicht so schüchtern, Schatz.

494
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
JENNY: Oh, halt die Klappe!

495
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
Forrest, was machst du hier?

496
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- Was machst du?
- MANN 3: Hey!

497
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- Aufleuchten.
- Was machst du?

498
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
Forrest, lass mich im Stich!

499
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(MENGE RUFT AUS)

500
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
Du kannst so nicht weitermachen, Forrest.

501
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
Du kannst es nicht weiter versuchen
um mich ständig zu retten.

502
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- Sie haben versucht, dich zu packen.
- Viele Leute versuchen, mich zu packen.

503
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
Nur... Du kannst es nicht behalten
mache das die ganze Zeit.

504
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
Ich kann nicht anders. Ich liebe dich.

505
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
Forrest, du weißt nicht, was Liebe ist.

506
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
Du erinnerst dich an diese Zeit
Wir haben gebetet, Forrest?

507
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
Wir beteten, dass Gott mich umkehren möge
in einen Vogel verwandeln, damit ich weit, weit weg fliegen kann?

508
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
Ja, das tue ich.

509
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
Glaubst du, ich könnte von dieser Brücke fliegen?

510
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
Was meinst du, Jenny?

511
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
Nichts.

512
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
Ich muss hier raus.

513
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
Warte, Jenny...

514
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
Forrest, halte dich von mir fern, okay?
Bleib bitte einfach von mir fern.

515
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
Kann ich mitfahren?

516
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- MANN: Wohin gehst du?
- Es ist mir egal.

517
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
Steigen Sie in den Truck.

518
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
Also, tschüss, Jenny.

519
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
Sie schicken mich nach Vietnam.

520
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
Es ist dieses ganz andere Land.

521
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
Warte einen Moment.

522
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
Hör zu, du versprichst es mir
etwas, okay?

523
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
Wenn du jemals in Schwierigkeiten steckst,
Versuchen Sie nicht, mutig zu sein. Du rennst einfach, okay?

524
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
Lauf einfach weg.

525
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
Okay.

526
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
Jenny.

527
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
Ich werde dir die ganze Zeit schreiben.

528
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
FORREST: Und einfach so,
sie war weg.

529
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
Du kommst wohlbehalten zu mir zurück,
hörst du?

530
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
Nun, sie erzählten uns, dass Vietnam
würde ganz anders sein

531
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

532
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
Und bis auf die ganzen Bierdosen
und das Barbecue war es.

533
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
Hey, ich wette, da sind Garnelen
alles in diesen Gewässern.

534
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
Sie erzählen mir diese Vietnams
ist ein guter Garnelenfischer.

535
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
Wissen Sie, nachdem wir diesen Krieg gewonnen haben,
und wir übernehmen alles,

536
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
Wir können amerikanische Garnelenfischer bekommen

537
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
hier rauszukommen
und Garnelen in diesen Gewässern.

538
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
Wir werden die ganze Zeit nur Shrimps machen, Mann.

539
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
So viele Garnelen, warum,
Du würdest es nicht glauben.

540
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
Ihr müsst meine FNGs sein.

541
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- Guten Morgen, Sir!
- Guten Morgen, Sir!

542
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
Hände runter! Grüßt mich nicht.

543
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
Es gibt verdammte Scharfschützen
überall in dieser Gegend

544
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
Wer würde gerne einen Offizier schmieren?

545
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
Ich bin Leutnant Dan Taylor.
Willkommen im Vierten Zug.

546
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
Was ist mit deiner Lippe los?

547
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
Ich wurde mit großem Zahnfleisch geboren, Sir.

548
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
Ja, nun, das solltest du besser unterbringen.
Das wird an einem Stolperdraht hängen bleiben.

549
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
Woher kommt ihr Jungs auf der Welt?

550
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- Alabama, Sir!
- Alabama, Sir!

551
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
Seid ihr Zwillinge?

552
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
Nein, wir sind keine Verwandten, Sir.

553
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
Schauen Sie, es ist hier ziemlich einfach.

554
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
Wenn du bei mir bleibst
und von den Jungs lernen

555
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
die schon eine Weile im Land sind,
Dir wird alles gut gehen.

556
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
Es gibt einen GI-Ausrüstungsgegenstand

557
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
Das kann der Unterschied sein
ein lebendiges Grunzen und ein totes Grunzen.

558
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
Socken. Polstersohle, OD grün.

559
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
Versuchen Sie, Ihre Füße trocken zu halten.

560
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
Wenn wir draußen humpeln,
Ich möchte, dass ihr Jungs euch daran erinnert

561
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
Deine Socken zu wechseln, wann immer wir anhalten.

562
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
Der Mekong frisst die Füße eines Grunzers
direkt von den Beinen.

563
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
Sergeant Sims, verdammt noch mal,

564
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
Wo ist das Schleuderseil?
Ich habe dir gesagt, du sollst bestellen?

565
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
Ich habe die Requisitionen beim Bataillon eingereicht.

566
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
DAN: Ja, ja, ja, nun ja,
Du nennst diese Hurensöhne noch einmal ...

567
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
FORREST: Leutnant Dan
Er kannte sich auf jeden Fall aus.

568
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
Ich hatte großes Glück, dass er mein Leutnant war.

569
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
Er stammte aus einer langen,
große militärische Tradition.

570
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
Jemand aus seiner Familie
hatte gekämpft und war gestorben

571
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
in jedem einzelnen amerikanischen Krieg.

572
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- Verdammt, trete einem in den Arsch!
- Ich bin dabei, Lieutenant.

573
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
Los geht's!

574
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
Ich schätze, man könnte sagen, dass er es getan hat
viel, dem man gerecht werden kann.

575
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
Ihr Jungs seid also aus Arkansas, oder?
Nun ja, ich habe da schon mitgemacht.

576
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
Little Rock ist eine schöne Stadt.

577
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
Jetzt geh deine Ausrüstung runter,
Sehen Sie den Zugführer,

578
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
Zeichnen Sie, was Sie für das Feld benötigen.

579
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
Wenn ihr Jungs Hunger habt,
Hier brennen Steaks.

580
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
Zwei Daueraufträge in diesem Zug:

581
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
Erstens: Passen Sie gut auf Ihre Füße auf.

582
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
Zweitens, versuche, nichts Dummes zu tun,
Als würde man sich selbst umbringen.

583
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
Ich hoffe wirklich, dass ich ihn nicht im Stich lasse.

584
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
FORREST: Ich muss es sehen
viel Land.

585
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
Wir würden diese wirklich langen Spaziergänge machen.

586
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
Und wir waren immer auf der Suche
für diesen Kerl namens Charlie.

587
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
DAN: Warte!
SOLDAT: Wartet, Jungs!

588
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
Es hat nicht immer Spaß gemacht.

589
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
Leutnant Dan bekam immer
diese lustigen Gefühle über einen Stein,

590
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
oder ein Weg, oder die Straße,
Also sagte er uns, wir sollten runtergehen, den Mund halten ...

591
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
Runter! Den Mund halten!

592
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(FLÜSTERT)... also haben wir es getan.

593
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
Nun, ich weiß nicht viel über irgendetwas,

594
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
aber ich denke, einige von Amerikas
Die besten jungen Männer haben in diesem Krieg gedient.

595
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
Da war Dallas aus Phoenix,

596
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
Cleveland, er kam aus Detroit.

597
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(FLÜSTERT) Hey, Tex. Hey, Tex.

598
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
Mann, was zum Teufel ist los?

599
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
Und Tex war... Nun, ich erinnere mich nicht
wo Tex herkommt.

600
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
DAN: Nichts.

601
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
Vierter Zug, auf die Beine.

602
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
Bis zum Fluss sind es noch 10 Kilometer.
Ausziehen.

603
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
Komm schon, zieh aus.

604
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
Steigern Sie. Sehen Sie da draußen lebendig aus.

605
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
Das Gute an Vietnam
Es gibt immer einen Ort, an den man gehen kann.

606
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
DAN: Feuer im Loch!

607
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
Gump, sieh dir das Loch an.

608
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
Und es gab immer etwas zu tun.

609
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- Montieren Sie sie.
- SOLDAT: Verbreiten Sie sich! Bedecke seinen Rücken.

610
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
Eines Tages begann es zu regnen,
und es hörte vier Monate lang nicht auf.

611
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
Wir hatten es durchgemacht
jede Art von Regen gibt es:

612
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
Kleiner stechender Regen,

613
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
und großer, alter, fetter Regen,

614
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
Regen, der seitwärts einflog.

615
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
Und manchmal schien es sogar zu regnen
direkt von unten nach oben kommen.

616
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
Schießen Sie, es hat sogar nachts geregnet.

617
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- Hey, Forrest.
- Hey, Bubba.

618
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
Ich werde mich an dich lehnen.
Du lehnst dich einfach mit dem Rücken zu mir.

619
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
So müssen wir nicht schlafen
mit unseren Köpfen im Schlamm.

620
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
Sie wissen, warum wir eine gute Partnerschaft haben,
Wald?

621
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
Weil wir aufpassen
füreinander,

622
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
wie Brüder und so.

623
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
Hey, Forrest, da ist etwas
Ich habe darüber nachgedacht.

624
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
Ich habe eine sehr wichtige Frage
Dich zu fragen.

625
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
Wie möchten Sie gehen?
mit mir ins Garnelengeschäft?

626
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
Okay.

627
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
Mann, ich sage dir was,
Ich habe auch alles herausgefunden.

628
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
So viele Pfund Garnelen
das Boot abbezahlen,

629
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
so viele Pfund für Benzin,
Wir können einfach direkt auf dem Boot wohnen.

630
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
Wir müssen keine Miete zahlen.

631
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
Ich werde der Kapitän sein,
wir können einfach zusammenarbeiten,

632
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
alles genau in der Mitte aufteilen.
Mann, ich sage dir, 50-50.

633
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
Und, hey, Forrest,
alle Garnelen, die man essen kann.

634
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
Das ist eine gute Idee.

635
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
FORREST: Bubba hatte eine gute Idee.

636
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
Ich habe sogar Jenny geschrieben
und erzählte ihr alles darüber.

637
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
Ich habe ihr Briefe geschickt,
nicht jeden Tag, aber fast.

638
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
Ich erzählte ihr, was ich tat
und fragte sie, was sie tat,

639
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
und sagte es ihr
wie ich immer an sie gedacht habe,

640
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
und wie ich mich darauf gefreut habe
einen Brief von ihr zu bekommen

641
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
sobald sie Zeit hatte.

642
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
Ich ließ sie immer wissen, dass es mir gut ging.

643
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
Dann würde ich jeden Brief unterschreiben,
„Alles Liebe, Forrest Gump.“

644
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
Eines Tages gingen wir spazieren,
wie immer,

645
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
und dann, einfach so,

646
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
Jemand hat den Regen ausgeschaltet
und die Sonne kommt heraus.

647
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
DAN: Hinterhalt!

648
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
Geh in Deckung!

649
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(WAFFEN SCHIESSEN)

650
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
Runter!

651
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
Holen Sie sich die Sechzig!

652
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
Schaff das Schwein hier hoch, verdammt noch mal!

653
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
Forrest, geht es dir gut?

654
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
Starker Arm! Starker Arm!
Seien Sie gewarnt, Strongarm!

655
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
Medic, wir haben einen Mann erwischt!

656
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
Strongarm, das ist Leg Lima 6, vorbei!

657
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
Roger, Strongarm, sei gewarnt
wir kommen von der Baumgrenze

658
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
an Punkten blau plus zwei.
AKs und Raketen...

659
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
Fehlzündung! Fehlzündung!

660
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
DAN: Verdammt! Mac!

661
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
Hol dir das Ding...
Scheiß drauf, schaff es in die Baumgrenze!

662
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
Jesus!

663
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
Meine Einheit ist schwer am Boden und tut weh!

664
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
Sechs ziehen sich zur Blue Line zurück,
Leg Lima 6 raus.

665
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
Zurückziehen! Zurückziehen!

666
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
Laufen! Lauf, Forrest!

667
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- Zurückziehen!
- BUBBA: Wald, Wald!

668
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
Lauf, Mann! Laufen!

669
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
DAN: Zurückziehen! Laufen!

670
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
Lauf, verdammt noch mal, lauf!

671
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
SOLDAT: Sanitäter! Kann ich einen Sanitäter bekommen?

672
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
FORREST: Ich rannte und rannte,
genau wie Jenny es mir gesagt hat.

673
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
Ich bin so weit und so schnell gelaufen
dass ich bald ganz allein war,

674
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
Das war eine schlechte Sache.

675
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
Bubba!

676
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
Bubba war meine beste gute Freundin.
Ich musste sicherstellen, dass es ihm gut ging.

677
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
SOLDAT 1: Gibt es da draußen Freundschaftsspiele?

678
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
SOLDAT 2: Ja, das habe ich
drei hier drüben.

679
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
Wo zum Teufel bist du?

680
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
Bubba?

681
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
Und auf dem Weg zurück, um Bubba zu finden,

682
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
Nun ja, da war dieser Junge
auf dem Boden liegen.

683
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
Tex!

684
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
Okay.

685
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
Ich konnte ihn nicht einfach so alleine liegen lassen,
so verängstigt, wie er war,

686
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
Also packte ich ihn
und vertreibe ihn da raus.

687
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
Und jedes Mal ging ich zurück
auf der Suche nach Bubba,

688
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
jemand anderes sagte:
„Hilf mir, Forrest. Hilf mir.“

689
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
Kann nicht hören... Kann nicht hören...

690
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
SOLDAT: Kein Problem, Mann. Lehnen Sie sich einfach zurück.

691
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen.

692
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
Ich begann Angst zu bekommen
dass ich Bubba vielleicht nie finden würde.

693
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
MANN IM RADIO: Ende.

694
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
DAN: Roger, Strongarm,
Ich weiß, dass meine Position der Gefahr nahe ist.

695
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
Wir haben Charlie überall in der Gegend.

696
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
Ich muss diese Schnelldreher haben
jetzt hier drin. Über.

697
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- Sechs, Strongarm, wir wollen...
- Lieutenant Dan, Coleman ist tot!

698
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
Ich weiß, dass er tot ist!

699
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
Mein ganzer verdammter Zug
ist ausgelöscht!

700
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- Etappe Lima 6, Etappe Lima 6.
- Verdammt!

701
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- Kopieren Sie diese Übertragung. Über.
- Was machst du?

702
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
Lass mich einfach hier! Geh weg.
Lass mich einfach hier! Aussteigen!

703
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
Bein Lima 6, Starkarm.
Wie kopiere ich das? Über.

704
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
Gott, ich sagte, lass mich hier, verdammt noch mal!

705
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
Etappe Lima 6, Etappe Lima 6,
Das ist Strongarm, seien Sie gewarnt

706
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
Ihre Schnelldreher
sind zu diesem Zeitpunkt eingehend, vorbei.

707
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
FORREST: Dann fühlte es sich wie etwas an
bin einfach aufgesprungen und habe mich gebissen.

708
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
Etwas hat mich gebissen!

709
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
Du verdammter Hurensohn!

710
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
Ich kann den Zug nicht verlassen.

711
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
Ich habe dir gesagt, du sollst mich dort lassen, Gump.
Vergiss mich. Geh raus!

712
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

713
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
Verdammt, lass mich runter!

714
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
Beweg deinen Arsch hier raus!

715
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
Ich habe dich nicht gebeten, mich da rauszuziehen,
Verdammt!

716
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
Wo zum Teufel
Glaubst du, dass du gehst?

717
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
Um Bubba zu holen.

718
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
Ich bekomme gerade einen Luftangriff.
Sie werden die ganze Gegend niedermachen.

719
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
Gump, du bleibst hier, verdammt noch mal!
Das ist ein Befehl!

720
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
Ich muss Bubba finden!

721
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
BUBBA: Forrest.

722
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- Bubba.
- Mir geht es gut, Forrest.

723
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
Mir geht es gut.

724
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
Oh, Bubba, nein...

725
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
Nein, ich werde schon klarkommen.

726
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(MÄNNER CHATTERN)

727
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.

728
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
Mir geht es gut, Forrest.

729
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
Mir geht es gut, Mann. Mir geht es gut.

730
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
DAN: Helo kommt.
Top Rauch, holt es raus!

731
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
Wenn ich gewusst hätte, dass das der Fall sein würde
Das letzte Mal, als ich und Bubba redeten,

732
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
Mir wäre etwas Besseres eingefallen, was ich sagen könnte.

733
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
Hey, Bubba.

734
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
Hey, Forrest.

735
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
Forrest, warum ist das passiert?

736
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
Du wurdest erschossen.

737
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
Dann sagte Bubba etwas
Ich werde es nie vergessen.

738
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
Ich möchte nach Hause gehen.

739
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
Bubba war meine beste gute Freundin.

740
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
Und selbst ich weiß, dass das nichts ist
finden Sie gleich um die Ecke.

741
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
Bubba würde es sein
ein Kapitän eines Krabbenkutters,

742
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
aber stattdessen starb er genau dort
an diesem Fluss in Vietnam.

743
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
Das ist alles, was ich dazu zu sagen habe.

744
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
Es war eine Kugel, nicht wahr?

745
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- Eine Kugel?
- Das ist aufgesprungen und hat dich gebissen.

746
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
Oh ja, Sir.

747
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
Biss mich direkt in den Hintern.

748
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
Sie sagten, es sei eine Millionen-Dollar-Wunde,
aber die Armee muss dieses Geld behalten,

749
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
Weil ich immer noch keinen Cent gesehen habe
von dieser Million Dollar.

750
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
Das einzig Gute
über eine Verletzung am Gesäß

751
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
ist das Eis.

752
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
Sie gaben mir das ganze Eis
Ich könnte essen.

753
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
Und wissen Sie was?

754
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
Ein guter Freund von mir
lag im Bett gleich nebenan.

755
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
Leutnant Dan,
Ich habe dir etwas Eis besorgt.

756
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
Leutnant Dan, Eis.

757
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
KRANKENSCHWESTER:
Es ist Zeit für Ihr Bad, Lieutenant.

758
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
Harper!

759
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
Cooper, Larson,

760
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
Webster,

761
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- Gump. Gump.
- Ich bin Forrest Gump.

762
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
Kyle, Nichols,

763
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
McMill, Johnson, Tyler,

764
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
Urlaub...

765
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
MANN IM FERNSEHEN:
Überraschung, Überraschung, Überraschung!

766
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
Gump, wie kannst du zusehen
dieser blöde Scheiß?

767
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- Von der DMZ zum Delta...
- Schalten Sie es aus!

768
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...Sie sind darauf eingestellt
Netzwerk der amerikanischen Streitkräfte in Vietnam.

769
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
Das ist Kanal 6, Saigon.

770
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
SOLDAT: Guter Fang, Gump.

771
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
Weißt du, wie man das spielt?

772
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
Komm, ich zeige es dir. Hier.

773
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
Das Geheimnis dieses Spiels ist:

774
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
egal was passiert,
Lassen Sie niemals den Ball aus den Augen.

775
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
In Ordnung.

776
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
Aus irgendeinem Grund,
Ping-Pong war für mich eine Selbstverständlichkeit.

777
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
Sehen? Jeder Idiot kann spielen.

778
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
Also fing ich an, es die ganze Zeit zu spielen.

779
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
Ich habe Tischtennis gespielt

780
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
auch wenn ich niemanden hatte
um Tischtennis zu spielen.

781
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
Die Leute des Krankenhauses sagten
Es ließ mich wie eine Ente im Wasser aussehen,

782
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
was auch immer das bedeutet.

783
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
Sogar Leutnant Dan würde kommen
und schau mir beim Spielen zu.

784
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
Ich habe so viel Tischtennis gespielt,
Ich habe es sogar im Schlaf gespielt.

785
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
Jetzt hör mir zu.
Wir alle haben ein Schicksal.

786
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
Nichts passiert einfach,
Es ist alles Teil eines Plans.

787
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
Ich hätte da draußen sterben sollen
mit meinen Männern,

788
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
aber jetzt bin ich nichts
aber ein verdammter Krüppel,

789
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
ein beinloser Freak! Sehen! Sehen! Schau mich an!

790
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
Siehst du das?

791
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
Weißt du, wie es ist?
Deine Beine nicht benutzen zu können?

792
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
Ja, Sir, das tue ich.

793
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

794
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
Du hast mich betrogen.

795
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
Ich hatte ein Schicksal.

796
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
Ich sollte auf dem Feld sterben,
mit Ehre!

797
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
Das war mein Schicksal,
und du hast mich betrogen!

798
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
Verstehst du?
Was ich meine, Gump?

799
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
Das hätte nicht passieren dürfen,
nicht für mich.

800
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
Ich hatte ein Schicksal.

801
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
Ich war Leutnant Dan Taylor.

802
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
Sie sind immer noch Lieutenant Dan.

803
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Schau mich an.

804
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
Was soll ich jetzt tun?

805
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
PFC Gump?

806
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
Ja, Herr!

807
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
So wie du warst.

808
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
Sohn, du wurdest ausgezeichnet
die Ehrenmedaille.

809
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
Ratet mal, Lieutenant Dan,
Sie wollen mir eine... geben.

810
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
Ma'am, was haben sie getan?
mit Leutnant Dan?

811
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
Sie schickten ihn nach Hause.

812
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
WALD:
Zwei Wochen später verließ ich Vietnam.

813
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
Die Zeremonie wurde eröffnet
mit einer offenen Rede des Präsidenten

814
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
hinsichtlich der Notwendigkeit einer weiteren Eskalation
des Krieges in Vietnam.

815
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
Präsident Johnson ausgezeichnet
vier Ehrenmedaillen

816
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
an Männer
von jedem der Streitkräfte.

817
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
Amerika schuldet dir etwas
Eine Schuld der Dankbarkeit, mein Sohn.

818
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
Ich verstehe, dass Sie verwundet wurden.
Wo wurdest du getroffen?

819
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- Im Gesäß, Sir.
- Das muss ein Anblick sein.

820
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
Das würde ich gerne sehen.

821
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(lachend)

822
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
Verdammt, mein Sohn.

823
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
Danach,
Mama ging ins Hotel, um sich hinzulegen,

824
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
Also ging ich spazieren
um die Hauptstadt unseres Landes zu sehen.

825
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ISABEL: Hilary, alles klar,
Ich habe die Tierärzte,

826
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
Was soll ich mit ihnen machen?

827
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
HILARY: Was machst du hier?
so spät?

828
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
Es ist gut, dass Mama sich ausgeruht hat,
Weil die Straßen furchtbar überfüllt waren

829
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
mit Leuten, die schauen
an allen Statuen und Denkmälern,

830
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
und einige von ihnen waren laut
und aufdringlich.

831
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
Okay, folge mir! Aufleuchten.
Verschieben wir es.

832
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
Überall, wo ich hinging,
Ich musste Schlange stehen.

833
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
HILARY: Folge mir, lass uns gehen!

834
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
Aufleuchten. Lass uns gehen.

835
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
Stehen Sie hier.

836
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
Hey, du bist ein guter Mann
dafür, dass du das tust. Gut!

837
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
Okay.

838
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
Da war dieser Mann, der einen kleinen Vortrag hielt.

839
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
Und aus irgendeinem Grund war er es auch
trägt eine amerikanische Flagge als Hemd.

840
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
ABBIE HOFFMAN: Jetzt werde ich
Bringt ein paar Soldaten mit...

841
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
WALD:
Und er sagte gern das „F“-Wort.

842
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
Eine Menge. „F“ dies und „F“ das.

843
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
Und jedes Mal, wenn er das „F“-Wort sagte,

844
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
Menschen, aus irgendeinem Grund,
Nun ja, sie würden jubeln.

845
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
...wo soll dieser verdammte Krieg hingehalten werden! Ja!

846
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(Menschenmenge jubelt)

847
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
Ja! Ja!

848
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
Komm schon, Mann, komm her, Mann.

849
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
Aufleuchten. Aufleuchten. Ja, du!
Aufleuchten. Bewegen, bewegen, bewegen.

850
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
Du kannst es schaffen. Komm einfach da hoch.
Mach weiter. Das ist es.

851
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Erzähl uns ein bisschen über den Krieg, Mann.

852
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
Der Krieg in Vietnam?

853
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- Der Krieg in Vietnam!
- Ja!

854
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(Menschenmenge jubelt)

855
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
MANN 1: Frieden!

856
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
MANN 2: Komm schon, Mann, geh!

857
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
MANN 3: Komm schon!
FRAU 1: Frieden!

858
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
Na ja...

859
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
FORREST: Es gab nur eine Sache
Ich könnte etwas über den Krieg in Vietnam sagen.

860
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
...da gibt es nur eins
Ich kann etwas über den Krieg in Vietnam sagen.

861
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
In Vietnam ist Ihr...

862
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(LAUTSPRECHER kreischen)

863
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
MANN 4: Hey, was zum Teufel bist du...

864
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
Ich werde dir den Kopf einschlagen,
du verdammter Idiot!

865
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
Jesus Christus, was haben sie damit gemacht?

866
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
MANN 5: Wir können dich nicht hören!

867
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
MANN 6: Wir können nichts hören!

868
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- Dieses hier! Dieses hier! Gib mir das!
- MANN 7: Dreh auf!

869
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
FRAU 2: Sag laut!

870
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
Das ist es!

871
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
...und das ist alles, was ich dazu zu sagen habe.

872
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
Das ist so richtig, Mann. Du hast alles gesagt.

873
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
Wie heißt du, Mann?

874
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
Mein Name ist Forrest. Forrest Gump.

875
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
Forrest Gump!

876
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- Gump!
- Gump!

877
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
JENNY: Wald! Wald!

878
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- Jenny!
- Wald!

879
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
Hey! Hey!

880
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
Es war der glücklichste Moment meines Lebens.

881
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
Jenny und ich waren einfach so
Wieder Erbsen und Karotten.

882
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
Sie hat mich herumgeführt,

883
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
und stellte mich sogar vor
an einige ihrer neuen Freunde.

884
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
Mach die Jalousie zu, Mann.

885
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
Und hol deinen weißen Arsch
weg von diesem Fenster.

886
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
Wussten Sie nicht, dass wir uns hier im Krieg befinden?

887
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
Hey, Mann, er ist cool. Er ist cool.
Er ist einer von uns.

888
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- Lassen Sie mich Ihnen etwas über uns erzählen.
- Wo zum Teufel warst du?

889
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
Unser Ziel hier
ist es, unsere schwarzen Führer zu schützen

890
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
vom Rassenangriff des Schweins

891
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
der brutalisieren will
unsere schwarzen Anführer,

892
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
vergewaltige unsere Frauen,
und unsere schwarzen Gemeinschaften zerstören.

893
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
Wer ist der Babymörder?

894
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
Das ist mein guter Freund, von dem ich dir erzählt habe.
Das ist Forrest Gump.

895
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
Forrest, das ist Wesley.

896
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
Wesley und ich lebten zusammen in Berkeley,

897
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
und er ist der Präsident
des Berkeley-Kapitels von SDS.

898
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen.

899
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
Wir sind hier, um Schutz und Hilfe zu bieten
für alle, die unsere Hilfe brauchen,

900
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
weil wir, die Black Panthers,
sind gegen den Krieg in Vietnam.

901
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
Ja, wir sind gegen jeden Krieg, wo
Schwarze Soldaten werden an die Front geschickt

902
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
für ein Land zu sterben, das sie hasst.

903
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
Ja, wir sind gegen jeden Krieg
wo schwarze Soldaten kämpfen

904
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
und werden brutal behandelt und getötet
in ihren eigenen Gemeinden

905
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
wie sie nachts in ihren Betten schlafen.

906
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
Du bist ein verdammtes Arschloch!

907
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
Ja, wir sind gegen all diese Rassisten
und kaiserliche Hundedarbietungen.

908
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
JENNY: Wald! Hör auf damit! Hör auf damit!

909
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
Wald!

910
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
Hör auf damit! Hör auf damit!

911
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
Oh Gott...

912
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
Ich hätte dich nicht hierher bringen sollen.

913
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
Ich hätte wissen müssen, dass es gerecht war
Das wird ein ziemlicher Blödsinn sein.

914
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
Er sollte dich nicht schlagen, Jenny.

915
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
Komm schon, Forrest.

916
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
Tut mir leid, dass ich mittendrin einen Streit hatte
deiner Black Panther Party.

917
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
Er meint es nicht so, wann
er macht solche Dinge. Er tut es nicht.

918
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
Ich würde dir nie wehtun, Jenny.

919
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
Ich weiß, dass du das nicht tun würdest, Forrest.

920
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
Ich wollte dein Freund sein.

921
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
Diese Uniform ist ein Ausflug, Forrest.

922
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
Du siehst darin gut aus. Du tust.

923
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- Weißt du was?
- Was?

924
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
Ich bin froh, dass wir zusammen hier waren
in der Hauptstadt unseres Landes.

925
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
Ich auch, Forrest.

926
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
Wir sind die ganze Nacht herumgelaufen,
Jenny und ich reden nur.

927
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
Sie hat mir davon erzählt
all die Reisen, die sie unternommen hatte.

928
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
Und wie sie Wege entdeckt hatte
um ihren Geist zu erweitern

929
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
und lernen, in Harmonie zu leben,

930
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
Das muss irgendwo im Westen sein,

931
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
Weil sie es geschafft hat
bis nach Kalifornien.

932
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(SINGEN)
Versuchen Sie jetzt, einander zu lieben

933
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
HIPPIE: Hey!

934
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
Möchte jemand nach San Francisco?

935
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- Ich werde gehen.
- Weit draußen.

936
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
Es war eine ganz besondere Nacht
für uns beide.

937
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
Ich wollte nicht, dass es endet.

938
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
Ich wünschte, du würdest nicht gehen, Jenny.

939
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
Ich muss, Forrest.

940
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
Jenny?

941
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
Die Dinge gerieten ein wenig außer Kontrolle.

942
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
Es ist nur dieser Krieg
und dieser verlogene Hurensohn, Johnson!

943
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
Ich würde dir nie weh tun, das weißt du.

944
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
Weißt du, was ich denke?

945
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
Ich denke, du solltest nach Hause gehen
nach Greenbow, Alabama!

946
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
Forrest, wir haben sehr unterschiedliche Leben,
Du weißt schon.

947
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
Ich möchte, dass du das hast.

948
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
Forrest, ich kann das nicht behalten.

949
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
Ich habe es einfach dadurch bekommen
was du mir gesagt hast.

950
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
Warum bist du so gut zu mir?

951
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
Du bist mein Mädchen.

952
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
Ich werde immer dein Mädchen sein.

953
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
FORREST: Und einfach so,
Sie war weg, wieder aus meinem Leben verschwunden.

954
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
NEIL ARMSTRONG IM FERNSEHEN:
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen,

955
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
ein riesiger Sprung für die Menschheit.

956
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
FORREST: Das dachte ich
zurück nach Vietnam,

957
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
Stattdessen entschieden sie sich für den besten Weg
dass ich gegen die Kommunisten kämpfe

958
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
war, Tischtennis zu spielen.

959
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
Also war ich beim Sonderdienst,

960
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
durch das Land reisen
Aufmunterung aller verwundeten Veteranen

961
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
und sie zeigen
wie man Tischtennis spielt.

962
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
Mir ging es einige Jahre später so gut

963
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
Die Armee entschied, dass ich es sein sollte
im All-American Ping-Pong-Team.

964
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
Wir waren die ersten Amerikaner
um das Land China zu besuchen

965
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
in etwa einer Million Jahren,
oder so ähnlich.

966
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
Jemand sagte Weltfrieden
lag in unseren Händen,

967
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
aber ich habe nur Tischtennis gespielt.

968
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
Als ich nach Hause kam,
Ich war eine nationale Berühmtheit.

969
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
Berühmter sogar als Captain Kangaroo.

970
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
Hier ist er, Forrest Gump, genau hier.

971
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
Mr. Gump, nehmen Sie Platz.

972
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
Forrest Gump, John Lennon.

973
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- Willkommen zu Hause.
- Du hattest eine ziemliche Reise.

974
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
Können Sie uns sagen, wie es in China war?

975
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
Im Land China,
Die Leute bekamen kaum etwas.

976
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
Kein Besitz?

977
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
Und in China gehen sie nie in die Kirche.

978
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
Auch keine Religion?

979
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
Oh.

980
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- Kaum vorstellbar.
- Nun, es ist einfach, wenn du es versuchst, Dick.

981
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
FORREST: Einige Jahre später,
dieser nette junge Mann aus England

982
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
war auf dem Weg nach Hause
um seinen kleinen Jungen zu sehen

983
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
und gab ein paar Autogramme,

984
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
und das ohne besonderen Grund,
jemand hat ihn erschossen.

985
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
Sie haben es dir gegeben
die Ehrenmedaille des Kongresses.

986
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
Das ist Lieutenant Dan.

987
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
Leutnant Dan!

988
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
Sie haben es dir gegeben
die Ehrenmedaille des Kongresses!

989
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
Ja, Sir, das haben sie sicherlich getan.

990
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
Sie haben dir gegeben,

991
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
ein Idiot,
ein Idiot, der im Fernsehen auftritt

992
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
und macht sich selbst zum Narren
Vor dem ganzen verdammten Land,

993
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
die Ehrenmedaille des Kongresses.

994
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
Ja, Herr.

995
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
Dann ist das einfach perfekt!

996
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
Ja, nun ja,
Dazu kann ich nur eines sagen.

997
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
Gott segne Amerika.

998
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
Hey!

999
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
Oh, Gott!

1000
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- Oh, Gott!
- Leutnant Dan!

1001
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
Sagte Leutnant Dan
er wohnte in einem Hotel.

1002
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
Und weil er keine Beine hatte,

1003
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
er verbrachte die meiste Zeit
seine Arme trainieren.

1004
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
DAN: Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie rechts ab.

1005
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
CABBIE: Hey! Komm schon!

1006
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
Was machst du hier in New York,
Leutnant Dan?

1007
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
Ich lebe von der Regierungssumme.

1008
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(Hupe hupt)

1009
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
Saugen Sie es trocken!

1010
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
Hey! Hey! Hey! Bist du blind?

1011
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- Ich gehe hier!
- Geh aus dem Weg!

1012
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
Aussteigen! Komm schon, geh! Gehen! Gehen!

1013
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
Ich blieb bei Leutnant Dan
und feierte die Feiertage.

1014
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
Du hast ein tolles Jahr.
Beeilen Sie sich nach Hause und Gott segne Sie.

1015
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
Hast du Jesus schon gefunden, Gump?

1016
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
Ich wusste nicht, dass ich es sein sollte
Ich suche ihn, Sir.

1017
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(LACHEN)

1018
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
Das sind all diese Krüppel,
unten bei der VA,

1019
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
Das ist alles, worüber sie jemals reden.

1020
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
Jesus dies und Jesus das.

1021
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
Habe ich Jesus gefunden?

1022
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
Es kam sogar ein Priester
und rede mit mir.

1023
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
Er sagte, Gott hört zu,
aber ich muss mir selbst helfen.

1024
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
Wie, wenn ich Jesus in mein Herz aufnehme,

1025
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
Ich werde neben ihm gehen
im Himmelreich.

1026
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

1027
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
Gehen Sie neben ihm her
im Himmelreich.

1028
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
Nun, küss meinen verkrüppelten Arsch.

1029
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
Gott hört zu? Was für ein Haufen Scheiße.

1030
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
Ich komme in den Himmel, Lieutenant Dan.

1031
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
Oh?

1032
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
Also,

1033
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
Bevor du gehst, warum gehst du nicht
Dein Arsch bis zur Ecke

1034
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- und hol uns noch eine Flasche Ripple.
- Ja, Herr.

1035
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
Wir sind ungefähr an der 45. Straße
in New York City im One Astor Plaza.

1036
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
Dies ist der Standort des alten Astor Hotels.

1037
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
DAN: Was zum Teufel
liegt in Bayou La Batre?

1038
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
FORREST: Garnelenboote.
DAN: Garnelenboote?

1039
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
Wen interessiert das schon?
über Garnelenboote?

1040
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
FORREST: Ich muss mich kaufen
eines davon Krabbenkutter,

1041
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
sobald ich etwas Geld habe.

1042
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
Ich habe Bubba ein Versprechen gegeben
in Vietnam

1043
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
dass, sobald der Krieg vorbei war,
Wir würden Partner werden.

1044
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
Er wäre der Kapitän der
Krabbenkutter und ich wäre sein Erster Offizier.

1045
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
Aber jetzt, wo er tot ist,
Das heißt, ich muss der Kapitän sein.

1046
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- Ein Kapitän eines Krabbenkutters.
- Ja, Herr.

1047
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
Ein Versprechen ist ein Versprechen, Lieutenant Dan.

1048
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(LACHEN)

1049
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
Hören Sie sich das jetzt an!

1050
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
Private Gump hier
wird Kapitän eines Krabbenkutters.

1051
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
Nun, ich sag dir was, Gilligan,

1052
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
der Tag, an dem du bist
ein Kapitän eines Krabbenkutters,

1053
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- Ich werde kommen und Ihr Erster Offizier sein.
- Okay.

1054
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
Wenn Sie jemals Kapitän eines Krabbenkutters sind,
Das ist der Tag, an dem ich Astronaut bin.

1055
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
LENORE: Danny, was bist du?
sich beschweren?

1056
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- Was machst du, Schatz?
- Herr Hot Wheels.

1057
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- Wer ist dein Freund?
- Mein Name ist Forrest, Forrest Gump.

1058
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
Das ist die schlaue Carla
und Langbeinige Lenore.

1059
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
Also, wo warst du, Babykuchen, oder?
Ich habe dich in letzter Zeit nicht gesehen.

1060
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
Weißt du, das hättest du tun sollen
war über Weihnachten hier,

1061
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
Weil Tommy eine Runde gekauft hat
am Haus

1062
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
und gab jedem ein Truthahnsandwich.

1063
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
Nun ja, ich hatte Gesellschaft.

1064
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
Hey, hey! Wir waren einfach da.
Das ist am Times Square.

1065
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
Liebst du nicht einfach Silvester?
Du kannst von vorne anfangen.

1066
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- CARLA: Hey, Lenore...
- Jeder bekommt eine zweite Chance.

1067
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
FORREST: Es ist lustig,
Aber mitten in all dem Spaß,

1068
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
Ich begann über Jenny nachzudenken,

1069
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
Ich frage mich, wie sie ihr Geld ausgibt
ihr Silvesterabend in Kalifornien.

1070
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
MENGE: Acht, sieben, sechs, fünf,

1071
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
vier, drei, zwei, eins!

1072
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
Frohes Neues Jahr!

1073
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(Menschenmenge jubelt)

1074
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(CROWD SINGING AULD LANG SYNE)

1075
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
Frohes neues Jahr, Leutnant Dan!

1076
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
Was bist du, dumm oder so?
Was ist Ihr Problem?

1077
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
Was ist sein Problem?

1078
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
Hast du im Krieg deinen Schwanz verloren?
oder so?

1079
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
Was, ist dein Freund dumm?
oder so?

1080
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
Was hast du gesagt?

1081
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
Ich sagte, ist dein Freund dumm?
oder so?

1082
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
Hey! Nennen Sie ihn nicht dumm!

1083
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
LENORE: Hey, dränge sie nicht!
DAN: Halt die Klappe!

1084
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- Nennen Sie ihn niemals dumm!
- CARLA: Was ist los, Baby?

1085
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- Warum bist du so verärgert?
- DAN: Verschwinde einfach von hier.

1086
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- Verdammt dumm...
- Hol deine verdammten Klamotten ...

1087
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
Du gehörst zu Ripleys Believe It Or Not!

1088
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- Verschwinde von hier!
- Du solltest in einer Nebenschau sein!

1089
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
Mach weiter! Verschwinde hier!

1090
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
Komm schon, Lenore.
Wir brauchen diesen Scheiß nicht!

1091
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
Verschwinde hier!

1092
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(LACHEN)

1093
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- Du bist zurückgeblieben.
- Verlierer. Du Missgeburt.

1094
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
Nein, nein.

1095
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
Es tut mir leid, dass ich dich ruiniert habe
Silvesterparty, Lieutenant Dan.

1096
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
Sie schmeckte nach Zigaretten.

1097
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
WALD:
Ich denke, Lieutenant Dan hat es sich gedacht

1098
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
Es gibt einige Dinge
Du kannst dich einfach nicht ändern.

1099
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
Er wollte nicht als verkrüppelt bezeichnet werden,
Genauso wie ich nicht als dumm bezeichnet werden wollte.

1100
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
Frohes neues Jahr, Gump.

1101
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
Das US-Ping-Pong-Team

1102
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
traf sich heute mit Präsident Nixon
bei einer Zeremonie im Oval Office...

1103
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
Und würdest du es nicht wissen?
Ein paar Monate später,

1104
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
Sie luden mich und das Ping-Pong-Team ein
um das Weiße Haus zu besuchen.

1105
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
Also ging ich noch einmal hin.

1106
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
Und ich traf den Präsidenten
der Vereinigten Staaten, wieder einmal.

1107
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
Nur haben sie uns dieses Mal keine Zimmer besorgt
in einem wirklich schicken Hotel.

1108
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
Also, amüsierst du dich?
in der Hauptstadt unserer Nation, junger Mann?

1109
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- Ja, Herr.
- Na, wo wohnst du?

1110
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- Es heißt Hotel Ebbott.
- Oh, nein, nein, nein, nein.

1111
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
Ich kenne ein viel schöneres Hotel.
Es ist brandneu, sehr modern.

1112
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
Ich werde meine Leute haben
kümmere dich darum.

1113
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
Sicherheit, Frank Wills.

1114
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
Ja, Sir, vielleicht möchten Sie
einen Wartungsmann schicken

1115
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
rüber zu dem Büro auf der anderen Straßenseite.

1116
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
Die Lichter sind aus, und das müssen sie auch sein
Suche nach einem Sicherungskasten oder so,

1117
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
Weil sie Taschenlampen sind,
Sie halten mich wach.

1118
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
Okay, Sir. Ich werde es mir ansehen.

1119
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- Danke schön.
- Kein Problem.

1120
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1121
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
Deshalb werde ich das Präsidentenamt niederlegen
wirksam ab morgen Mittag.

1122
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
Vizepräsident Ford

1123
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
wird als Präsident vereidigt
zu dieser Stunde in diesem Büro.

1124
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
Soweit ich mich erinnere, waren die großen Hoffnungen für Amerika groß
mit dem wir dieses zweite Semester begonnen haben...

1125
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
Sergeant Gump.

1126
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- Ja, Herr!
- So wie du warst.

1127
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
Ich habe Ihre Entlassungspapiere.
Dein Dienst ist beendet, mein Sohn.

1128
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
Bedeutet das
Ich kann nicht mehr Tischtennis spielen?

1129
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
Für die Armee ist das der Fall.

1130
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
FORREST: Und einfach so, mein Dienst
in der US-Armee war vorbei.

1131
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
Also ging ich nach Hause.

1132
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- Ich bin zu Hause, Mama.
- Ich weiß, ich weiß.

1133
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- Louise, er ist hier.
- FORREST: Als ich jetzt nach Hause kam,

1134
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
Ich hatte keine Ahnung,
aber Mama hatte allerlei Besuch gehabt.

1135
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
Wir hatten alle möglichen Besucher, Forrest.

1136
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
Jeder will dich
um ihre Ping-Pong-Sachen zu benutzen.

1137
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
Ein Mann hinterließ sogar einen Scheck über 25.000 Dollar

1138
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
wenn Sie damit einverstanden wären
Du hast gern ihr Paddel benutzt.

1139
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
Oh, aber, Mama,
Ich benutze nur gerne mein eigenes Paddel.

1140
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- Hallo, Fräulein Louise.
- Hey, Forrest.

1141
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
Ich weiß, dass. Ich weiß, dass.

1142
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
Aber es sind 25.000 Dollar, Forrest.

1143
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
Ich dachte, vielleicht könntest du es halten
Schauen Sie für eine Weile, ob es Ihnen wächst.

1144
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- Oh, du siehst gut aus, Forrest.
- Diese Mama, sie hatte sicher recht.

1145
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- Du siehst wirklich gut aus.
- Es ist lustig, wie die Dinge ausgehen.

1146
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
Ich blieb nicht lange zu Hause,
weil ich Bubba ein Versprechen gegeben hatte,

1147
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
und ich versuche immer, mein Versprechen zu halten.

1148
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
Also ging ich weiter nach Bayou La Batre

1149
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
um Bubbas Familie kennenzulernen
und machen Sie ihre Einführung.

1150
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
Bist du verrückt oder einfach nur dumm?

1151
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
Dumm ist genauso dumm, Mrs. Blue.

1152
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
Ich schätze.

1153
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
Und natürlich
Ich habe Bubba selbst meinen Respekt gezollt.

1154
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
Hey, Bubba, ich bin es, Forrest Gump.

1155
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
Ich erinnere mich an alles, was du gesagt hast,
und ich habe alles herausgefunden.

1156
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
Ich nehme die 24.562 $
und 47 Cent, die ich bekommen habe...

1157
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
Oder das bleibt nach einem neuen Haarschnitt übrig
und ein neuer Anzug,

1158
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
und ich habe Mama mitgenommen
zu einem wirklich schicken Abendessen,

1159
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
und ich kaufte ein Busticket
und drei Dr. Peppers.

1160
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
Erzähl mir etwas.

1161
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
SHRIMPER: Bist du dumm?
oder so?

1162
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
Dumm ist genauso dumm, Sir.

1163
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
Nun, das ist es, was übrig bleibt, nachdem ich gesagt habe:

1164
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
„Als ich in China war
im All-America Ping-Pong-Team,

1165
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
„Ich habe es einfach geliebt, mit ihm Tischtennis zu spielen
mein Flex-O-Light Tischtennisschläger“,

1166
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
von dem jeder weiß, dass es nicht wahr ist,

1167
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
Aber Mama sagt, es sei nur eine kleine Notlüge

1168
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
damit es niemandem schadet.

1169
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
Also, wie dem auch sei, ich gebe das ganze aufs Gas,
Seile und neue Netze

1170
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
und ein brandneues Garnelenboot.

1171
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
Nun, Bubba hatte mir alles erzählt
er kannte sich mit Garnelen aus,

1172
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
Aber wissen Sie, was ich herausgefunden habe?

1173
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
Garnelen zu fangen ist hart.

1174
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
Ich habe nur fünf gefangen.

1175
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
Noch ein paar,
Du könntest dir einen Cocktail gönnen.

1176
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(lachend)

1177
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
Hey, das hast du jemals gedacht
Über die Benennung dieses alten Bootes?

1178
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
Es ist Pech
ein Boot ohne Namen haben.

1179
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
Ich hatte noch nie einem Boot einen Namen gegeben,
Aber es gab nur eines, das mir einfiel,

1180
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
der schönste Name
in der weiten Welt.

1181
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(Komm heute Abend runter und spiele)

1182
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
Nun, ich hatte nichts von Jenny gehört
seit langer Zeit,

1183
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
aber ich habe viel an sie gedacht,

1184
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
und ich hoffte, dass auch immer
was sie tat, machte sie glücklich.

1185
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
Ich habe die ganze Zeit an Jenny gedacht.

1186
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(LACHT)

1187
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
Hey!

1188
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
Leutnant Dan,
Was machst du hier?

1189
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
Nun, ich dachte, ich probiere mal meine Seebeine aus.

1190
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
Aber du hast keine Beine,
Leutnant Dan.

1191
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
Ja, das weiß ich.

1192
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
Du hast mir einen Brief geschrieben, du Idiot.

1193
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
Nun gut. Kapitän Forrest Gump.
Das musste ich mir selbst ansehen.

1194
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
Und ich habe es dir gesagt, wenn du es jemals wärst
ein Kapitän eines Krabbenkutters

1195
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
dass ich dein Erster Offizier sein würde.
Nun, hier bin ich.

1196
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- Ich stehe zu meinem Wort.
- Okay.

1197
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
Ja, aber denken Sie das nicht?
Ich werde Sie „Sir“ nennen.

1198
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
Nein, Herr.

1199
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
Das ist mein Boot.

1200
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
DAN: Ich habe das Gefühl, wenn wir gehen
Genau im Osten werden wir ein paar Garnelen finden,

1201
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
Also biegen Sie links ab.

1202
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- Biegen Sie links ab!
- In welche Richtung?

1203
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
Da drüben! Sie sind da drüben!

1204
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- Steigen Sie aufs Lenkrad und biegen Sie links ab!
- Okay.

1205
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
Gump, was machst du?
Biegen Sie links ab! Links!

1206
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
Dahin gehen wir
um diese Garnelen zu finden, mein Junge!

1207
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
Dort werden wir sie finden.

1208
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- Immer noch keine Garnelen, Lieutenant Dan.
- Okay, ich habe mich also geirrt.

1209
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
Wie werden wir sie finden?

1210
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
Naja, vielleicht solltest du das tun
Bete einfach für Garnelen.

1211
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(Evangeliumsmusik singen)

1212
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
WALD:
Also ging ich jeden Sonntag in die Kirche.

1213
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
Manchmal kam auch Leutnant Dan,

1214
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
obwohl ich denke
Er überließ mir das Beten.

1215
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- Keine Garnelen.
- Wo zum Teufel ist dieser Gott von dir?

1216
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
Es ist lustig, dass Leutnant Dan das gesagt hat:
Denn genau in diesem Moment erschien Gott.

1217
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- DAN: Du wirst dieses Boot niemals versenken!
- Nun, ich hatte Angst,

1218
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
Aber Leutnant Dan war verrückt.

1219
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
Aufleuchten!

1220
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
Nennen Sie das einen Sturm?
Komm schon, du Hurensohn!

1221
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
Es ist Zeit für einen Showdown! Du und ich!

1222
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
Ich bin genau hier! Komm und hol mich!

1223
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(gackert)

1224
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
Du wirst dieses Boot niemals versenken!

1225
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
Hurrikan Carmen
kam gestern hier vorbei,

1226
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
zerstört fast alles, was ihm in den Weg kommt.

1227
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
Und wie in anderen Städten auch
die Küste hinauf und hinunter,

1228
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
Bayou La Batre's
gesamte Garnelenindustrie

1229
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
ist Carmen zum Opfer gefallen
und wurde in völliger Ruine zurückgelassen.

1230
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
Im Gespräch mit örtlichen Beamten,
Dieser Reporter hat gelernt,

1231
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
Tatsächlich nur ein Garnelenboot
hat den Sturm tatsächlich überlebt.

1232
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
Louise. Louise, da ist Forrest.

1233
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
FORREST: Danach
Garnelenfischen war einfach.

1234
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
Da brauchten die Leute noch
sie Garnelen für Garnelencocktails

1235
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
und Grillabende und alles,
und wir waren das einzige Boot, das noch stand,

1236
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
Bubba-Gump-Garnelen sind das, was sie haben.

1237
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
Wir haben eine ganze Menge Boote,
12 Jennys,

1238
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
ein großes altes Lagerhaus. Das haben wir sogar
Hüte, auf denen „Bubba-Gump“ steht.

1239
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
Bubba-Gump-Garnelen.
Es ist ein bekannter Name.

1240
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
Warte, Junge.

1241
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
Wollen Sie mir damit sagen, dass Sie der Besitzer von sind?
die Bubba-Gump Shrimp Corporation?

1242
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
Ja, Herr. Wir haben mehr Geld bekommen
als Davy Crockett.

1243
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(LACHEN)

1244
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
Junge, ich habe zu meiner Zeit einige Whopper gehört,
aber das übertrifft alles.

1245
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
Wir saßen neben einem Millionär.

1246
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
Nun, ich fand es eine sehr schöne Geschichte,

1247
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
Und du sagst es so gut,
mit solcher Begeisterung.

1248
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
Möchten Sie sehen
Wie sieht Leutnant Dan aus?

1249
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
Nun ja, das würde ich.

1250
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
Das ist er.

1251
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen
über Leutnant Dan...

1252
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
Wald,

1253
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
Ich habe dir nie dafür gedankt, dass du mein Leben gerettet hast.

1254
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
FORREST: Das hat er eigentlich nie gesagt,
aber ich denke, er hat seinen Frieden mit Gott geschlossen.

1255
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(Schüsse werden abgefeuert)

1256
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
Zum zweiten Mal in 17 Tagen

1257
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
Präsident Ford entkam
Mögliches Attentat heute.

1258
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
MARGO: Basis für Jenny 1.

1259
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- Basis für Jenny 1.
- Jenny 1. Geh, Margo.

1260
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
Forrest hat einen Anruf.

1261
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
Ja, nun ja, du musst es ihnen sagen
ihn zurückzurufen.

1262
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- Er ist im Moment unpässlich.
- Seine Mama ist krank.

1263
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- Wo ist Mama?
- Sie ist oben.

1264
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
Hallo, Forrest.

1265
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- DOKTOR: Wir sehen uns morgen.
- In Ordnung.

1266
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
Wir haben Sie sicher geklärt,
Nicht wahr, Junge?

1267
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- Was ist los, Mama?
- Ich sterbe, Forrest.

1268
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
Kommen Sie herein, setzen Sie sich hierher.

1269
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- Warum stirbst du, Mama?
- Es ist meine Zeit.

1270
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
Es ist einfach meine Zeit.

1271
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
Nun, hab keine Angst, Schatz.

1272
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
Der Tod ist nur ein Teil des Lebens,

1273
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
etwas, wozu wir alle bestimmt sind.

1274
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
Ich wusste es nicht,
Aber ich war dazu bestimmt, deine Mama zu sein.

1275
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- Ich habe mein Bestes gegeben.
- Das hast du gut gemacht, Mama.

1276
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
Nun, ich glaube zufällig
Du bestimmst dein eigenes Schicksal.

1277
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
Du musst das Beste geben
mit dem, was Gott dir gegeben hat.

1278
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
Was ist mein Schicksal, Mama?

1279
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
Du wirst es haben
um das selbst herauszufinden.

1280
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
Das Leben ist eine Schachtel Pralinen, Forrest.

1281
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
Man weiß es nie
was du bekommen wirst.

1282
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
Mama hatte immer eine Art zu erklären
Dinge, damit ich sie verstehen konnte.

1283
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
Du wirst mir fehlen, Forrest.

1284
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
Sie hatte den Krebs bekommen
und starb an einem Dienstag.

1285
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
Ich habe ihr einen neuen Hut gekauft
mit kleinen Blumen darauf.

1286
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
Und das ist alles, was ich dazu zu sagen habe.

1287
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
Hast du nicht gesagt, dass du gewartet hast?
für den Bus Nummer sieben?

1288
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
Es wird in Kürze noch eins folgen.

1289
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
Nun, weil ich ein Fußballstar war,
und ein Kriegsheld,

1290
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
und eine nationale Berühmtheit,
und ein Kapitän eines Krabbenkutters,

1291
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
und ein Hochschulabsolvent,
die Stadtväter von Greenbow, Alabama

1292
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
beschlossen, zusammenzukommen
und bot mir einen guten Job an.

1293
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
Also ging ich nie wieder zur Arbeit
für Leutnant Dan,

1294
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
obwohl er sich darum gekümmert hat
von meinem Bubba-Gump-Geld.

1295
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
Er hat dafür gesorgt, dass ich investiert habe
in einer Art Obstunternehmen.

1296
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
Und dann bekam ich einen Anruf von ihm

1297
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
Wir müssen uns keine Sorgen um Geld machen
nicht mehr, und ich sagte:

1298
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
„Das ist gut. Eine Sache weniger.“

1299
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(Evangeliumsmusik singen)

1300
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
Nun, Mama sagte, es gibt nur
So viel Vermögen braucht ein Mann wirklich,

1301
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
und der Rest dient nur der Angeberei.

1302
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
Also habe ich eine ganze Menge davon gegeben
zur Foursquare-Evangeliumskirche,

1303
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
und ich habe dem einen ganzen Haufen gegeben
Fischereikrankenhaus Bayou La Batre.

1304
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
Und obwohl Bubba tot war
und Leutnant Dan sagte, ich sei verrückt,

1305
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
Ich habe Bubbas Mama Bubbas Anteil gegeben.

1306
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
Weißt du was?

1307
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
Sie musste nicht arbeiten
In der Küche von niemandem mehr.

1308
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
Das riecht wunderbar.

1309
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
Und weil ich ein Gazillionär war
und es hat mir so viel Spaß gemacht,

1310
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
Ich habe das Gras kostenlos gemäht.

1311
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
Aber nachts
als es nichts zu tun gab

1312
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
und das Haus war ganz leer,

1313
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
Ich würde immer an Jenny denken.

1314
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
Und dann war sie da.

1315
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- Hallo, Forrest.
- Hallo, Jenny.

1316
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
Jenny kam zurück und blieb bei mir.

1317
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
Vielleicht lag es daran
Sie konnte nirgendwo anders hingehen,

1318
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
oder vielleicht lag es daran, dass sie es war
so müde, weil sie zu Bett gegangen ist

1319
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
und schlief und schlief,
als hätte sie seit Jahren nicht geschlafen.

1320
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
Es war wunderbar, sie zu Hause zu haben.

1321
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
Jeden Tag machten wir einen Spaziergang und
Ich plapperte weiter wie ein Affe im Baum,

1322
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
und sie hörte sich Ping-Ponging an,
und Garnelen,

1323
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
und Mama macht eine Reise in den Himmel.
Ich habe alles geredet.

1324
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
Jenny war die meiste Zeit sehr ruhig.

1325
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
Wie konntest du das tun?

1326
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(weint)

1327
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
Manchmal denke ich da
Es sind einfach nicht genug Steine.

1328
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
Ich wusste nie wirklich, warum sie zurückkam,
aber es war mir egal.

1329
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
Es war wie in alten Zeiten.
Wir waren wieder wie Zuckerbrot und Zuckerbrot.

1330
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
Jeden Tag pflückte ich hübsche Blumen
und legte sie für sie in ihr Zimmer,

1331
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
Und sie hat mir das beste Geschenk aller Zeiten gemacht
jemals in die weite Welt gelangen könnte.

1332
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- Neue Schuhe.
- Sie machen sie nur zum Laufen.

1333
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
Und sie hat mir sogar gezeigt, wie man tanzt.

1334
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
Und nun ja, wir waren wie eine Familie,
Jenny und ich.

1335
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
Und es war die glücklichste Zeit in meinem Leben.

1336
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
MANN IM FERNSEHEN: <i>Und dieser Vierte ist
Zeuge eines davon</i>

1337
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
<i>größtes Feuerwerk
in der Nation...</i>

1338
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- Hast du es fertig angeschaut?
<i>...hier im New Yorker Hafen...</i>

1339
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- Ich gehe ins Bett.
<i>...mit einer spektakulären Präsentation</i>

1340
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
<i>von Großseglern früher.
Die Freiheitsstatue...</i>

1341
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
Willst du mich heiraten?

1342
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
Ich wäre ein guter Ehemann, Jenny.

1343
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
Das würdest du, Forrest.

1344
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
Aber du wirst mich nicht heiraten.

1345
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
Du willst mich nicht heiraten.

1346
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
Warum liebst du mich nicht, Jenny?

1347
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
Ich bin kein kluger Mann,

1348
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
Aber ich weiß, was Liebe ist.

1349
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
Jenny.

1350
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
Forrest, ich liebe dich.

1351
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- Wohin rennst du?
- Ich renne nicht.

1352
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
An diesem Tag, ohne besonderen Grund,
Ich beschloss, einen kleinen Lauf zu machen.

1353
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
Also rannte ich bis zum Ende der Straße,
und als ich dort ankam,

1354
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
Ich dachte, ich würde vielleicht weglaufen
bis zum Ende der Stadt.

1355
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
REPORTER: Präsident Carter, er leidet

1356
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
durch Hitzeerschöpfung,
fiel in die Arme von...

1357
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
FORREST: Und als ich dort ankam,

1358
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
Ich dachte, vielleicht würde ich es einfach tun
durch Greenbow County laufen.

1359
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
Und ich dachte, da ich so weit gelaufen war,

1360
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
Vielleicht würde ich einfach rüberlaufen
der große Bundesstaat Alabama.

1361
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
Und das habe ich getan.

1362
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
Ich bin quer durch Alabama gerannt.

1363
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
Ohne besonderen Grund,
Ich habe einfach weitergemacht.

1364
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
Ich rannte direkt zum Meer.

1365
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
Und als ich dort ankam,
Ich dachte, da ich so weit gegangen war,

1366
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
könnte genauso gut umdrehen
und mach einfach weiter.

1367
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
Und als ich zu einem anderen Ozean kam,
Ich dachte, da ich so weit gegangen war,

1368
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
Ich könnte genauso gut einfach umkehren
und immer weitermachen.

1369
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
Als ich müde wurde, schlief ich.
Als ich Hunger bekam, aß ich.

1370
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
Als ich gehen musste, weißt du...

1371
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
Ich ging.

1372
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
Und so bist du einfach gerannt.

1373
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
Ja.

1374
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(LÄUFT BEI LEEREM SPIELEN)

1375
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
FORREST: Ich würde viel an Mama denken
und Bubba und Leutnant Dan.

1376
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
Aber am meisten dachte ich an Jenny.

1377
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
Ich habe viel an sie gedacht.

1378
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
Seit mehr als zwei Jahren
ein Mann namens Forrest Gump,

1379
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
ein Gärtner aus Greenbow, Alabama,
nur zum Schlafen anhalten,

1380
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
ist durch ganz Amerika gelaufen.

1381
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
Charles Cooper bringt uns diesen Bericht.

1382
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
Zum vierten Mal
auf seiner Reise durch Amerika,

1383
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
Forrest Gump,
der Gärtner aus Greenbow, Alabama,

1384
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
steht kurz vor der Überquerung
Heute wieder der Mississippi.

1385
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- Ich werde verdammt sein. Wald?
- Sir, warum rennen Sie?

1386
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
Warum rennst du?

1387
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
Tun Sie das für den Weltfrieden?

1388
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
Tun Sie das für Obdachlose?

1389
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- Kandidieren Sie für die Rechte der Frau?
- Oder für die Umwelt?

1390
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
Oder für Tiere?

1391
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
FORREST: Sie konnten es einfach nicht glauben
dass jemand das ganze Laufen machen würde

1392
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
ohne besonderen Grund.

1393
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
REPORTER: Warum tun Sie das?

1394
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
Mir war einfach nach Laufen zumute.

1395
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
Du bist es. Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.

1396
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
Nun, aus irgendeinem Grund, was ich tat
schien den Leuten Sinn zu machen.

1397
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
Ich meine, es war wie ein Alarm
ging mir durch den Kopf, weißt du?

1398
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
Ich sagte,
„Hier ist ein Typ, der seine Sache im Griff hat.

1399
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
„Hier ist jemand
Wer hat alles herausgefunden?

1400
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
„Hier ist jemand, der die Antwort hat.“
Ich werde Ihnen überall hin folgen, Mr. Gump.

1401
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
Also bekam ich Gesellschaft.

1402
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
Und danach bekam ich mehr Gesellschaft.
Und dann machten noch mehr Leute mit.

1403
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
Jemand hat es mir später erzählt
es gab den Menschen Hoffnung.

1404
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
Nun... Nun, ich weiß es nicht
irgendetwas darüber,

1405
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
aber einige dieser Leute
fragte mich, ob ich ihnen helfen könnte.

1406
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
Hey, Mann, hey, hör zu, das habe ich mich gefragt
Wenn du mir vielleicht helfen könntest, oder?

1407
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
Hören Sie, ich bin in der
Geschäft mit Autoaufklebern

1408
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
und ich habe es versucht
sich einen guten Slogan ausdenken.

1409
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
Und seitdem bist du so groß
Inspiration für die Menschen hier,

1410
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
Ich dachte, das könntest du
Kann mir helfen, hineinzuspringen...

1411
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
Wow, Mann! Du bist gerade durchgelaufen
ein großer Haufen Hundescheiße!

1412
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- Es passiert.
- Was, Scheiße?

1413
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
Manchmal.

1414
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
Und einige Jahre später,
Das habe ich gehört, dieser Kerl

1415
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
habe es mir ausgedacht
ein Autoaufkleber-Slogan,

1416
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
und er hat damit eine Menge Geld verdient.

1417
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
Ein anderes Mal rannte ich mit,

1418
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
jemand, der sein ganzes Geld verloren hatte
im T-Shirt-Geschäft,

1419
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
er wollte mein Gesicht auf ein T-Shirt kleben,

1420
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
aber er konnte nicht so gut zeichnen,
und er hatte keine Kamera.

1421
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
Hier, verwenden Sie dieses.
Diese Farbe mag sowieso niemand.

1422
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
FORREST: Einen schönen Tag noch.

1423
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
Nun, einige Jahre später,

1424
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
Ich habe herausgefunden, dass dieser Mann
hatte eine Idee für ein T-Shirt.

1425
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
Er hat damit viel Geld verdient.

1426
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
Wie auch immer, wie ich schon sagte,
Ich hatte viel Gesellschaft.

1427
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
Meine Mama sagte immer:

1428
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
„Man muss die Vergangenheit hinter sich lassen
bevor du weitermachen kannst.

1429
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
Und ich denke, das ist es
Mein Laufen drehte sich um alles.

1430
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
Ich war drei Jahre und zwei Monate lang gelaufen,

1431
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 Tage und 16 Stunden.

1432
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
Ruhig. Ruhig.
Er wird etwas sagen.

1433
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
Ich bin ziemlich müde.

1434
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
Ich glaube, ich gehe jetzt nach Hause.

1435
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
Was sollen wir nun tun?

1436
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
Und einfach so,
Meine Lauftage waren vorbei.

1437
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
Also ging ich nach Hause nach Alabama.

1438
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
REPORTER: Vor wenigen Augenblicken, um 14:25 Uhr,
als Präsident Reagan das ... verließ

1439
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(Schüsse werden abgefeuert)

1440
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...fünf oder sechs Schüsse wurden abgefeuert
von einem unbekannten Attentäter.

1441
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
Der Präsident wurde in die Brust geschossen,
und der Angreifer...

1442
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
Ich habe die Post abgeholt.

1443
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
Und eines Tages, aus heiterem Himmel,
Ich habe einen Brief von Jenny bekommen,

1444
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
Ich frage mich, ob ich herunterkommen könnte
Nach Savannah und sie sehen,

1445
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
und das ist es, was ich hier mache.

1446
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
Sie sah mich im Fernsehen laufen.

1447
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
Ich soll weitermachen
Bus Nummer neun zur Richmond Street

1448
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
Steigen Sie aus und gehen Sie einen Block nach links
bis 1947 Henry Street, Apartment 4.

1449
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
Sie müssen nicht unbedingt einen Bus nehmen.

1450
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
Die Henry Street ist nur fünf Meter entfernt
oder sechs Blocks weiter.

1451
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- Dort entlang?
- Da entlang.

1452
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
Es war schön, mit dir zu reden.

1453
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(Autohupe ertönt)

1454
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
Ich hoffe, dass bei dir alles klappt!

1455
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
Hey!

1456
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
Wald!

1457
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
Wie geht's? Komm rein, komm rein!

1458
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
Ich habe deinen Brief bekommen.

1459
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
Das habe ich mich gefragt.

1460
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
Ist das Ihr Haus?

1461
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
Ja. Im Moment ist es chaotisch.
Ich bin gerade von der Arbeit gekommen.

1462
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
Es ist schön. Du hast eine Klimaanlage.

1463
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- Danke schön.
- Ich habe etwas gegessen.

1464
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
Hey, ich habe ein Sammelalbum geführt
Ihrer Ausschnitte und allem.

1465
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
Da bist du.

1466
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
Und das, ich habe dich zum Laufen gebracht.

1467
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
Ich bin einen langen Weg gelaufen,

1468
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
schon lange.

1469
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
Und da...

1470
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
Hör zu, Forrest,
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

1471
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
Ich möchte mich nur entschuldigen
für alles, was ich dir jemals angetan habe,

1472
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
Weil ich durcheinander war
schon lange und...

1473
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1474
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
Juhu!

1475
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- Hey.
- Hallo.

1476
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
Hallo du.

1477
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- Das ist ein alter Freund aus Alabama.
- Wie geht es dir?

1478
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
JENNY: Hören Sie, nächste Woche mein Zeitplan
Änderungen, also werde ich in der Lage sein... Aber danke...

1479
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
Kein Problem. Ich muss gehen, Jen,
Ich parke doppelt.

1480
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- Okay. Danke.
- Tschüss.

1481
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
Das ist mein sehr guter Freund, Mr. Gump.
Kannst du ihm Hallo sagen?

1482
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- Hallo, Herr Gump.
- Hallo.

1483
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- Kann ich jetzt fernsehen gehen?
- Ja, das kannst du. Halten Sie es einfach niedrig.

1484
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- Du bist eine Mama, Jenny.
- Ich bin eine Mama.

1485
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
Sein Name ist Forrest.

1486
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
Wie ich.

1487
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
Ich habe ihn nach seinem Vater benannt.

1488
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
Er hat auch einen Papa namens Forrest?

1489
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
Du bist sein Vater, Forrest.

1490
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
Hey.

1491
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
Forrest, sieh mich an. Schau mich an, Forrest.

1492
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
Es gibt nichts, was du tun musst, okay?
Du hast nichts falsch gemacht.

1493
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
Okay?

1494
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
Ist er nicht schön?

1495
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
Er ist das Schönste
Ich habe es jemals gesehen.

1496
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
Aber...

1497
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
Ist er schlau oder...

1498
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
Er ist sehr schlau.
Er ist einer der Klügsten seiner Klasse.

1499
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
Ja, es ist okay. Geh und rede mit ihm.

1500
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- Was schaust du dir an?
- Bert und Ernie.

1501
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
Wald,

1502
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
Ich bin krank.

1503
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
Was, hast du?
Husten aufgrund einer Erkältung?

1504
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
Ich habe eine Art Virus,

1505
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
und die Ärzte nicht...
Sie wissen nicht, was es ist,

1506
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
und da ist nichts
sie können etwas dagegen tun.

1507
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
Du könntest mit mir nach Hause kommen.

1508
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
Jenny, du und der kleine Forrest könnten es
Kommen Sie und übernachten Sie in meinem Haus in Greenbow.

1509
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
Ich kümmere mich um dich, wenn du krank bist.

1510
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
Würdest du mich heiraten, Forrest?

1511
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
Okay.

1512
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
MINISTER: Bitte nehmen Sie Platz.

1513
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
Wald? Es ist Zeit zu beginnen.

1514
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
Hallo.

1515
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
Deine Krawatte.

1516
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
Leutnant Dan.

1517
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
Hallo, Forrest.

1518
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
Du hast neue Beine. Neue Beine!

1519
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
Ja. Ich habe neue Beine bekommen. Mass angefertigt.

1520
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
Titanlegierung.
Es ist das, was sie im Space Shuttle verwenden.

1521
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
Magische Beine.

1522
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
Das ist meine Verlobte Susan.

1523
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- Leutnant Dan.
- Hallo, Forrest.

1524
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
Leutnant Dan, das ist meine Jenny.

1525
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
Hey. Schön, Sie endlich kennenzulernen.

1526
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
MINISTER: Ja, Forrest,
nimmst du Jenny zur Frau?

1527
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
Bist du, Jenny,
Forrest zum Ehemann nehmen?

1528
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
Und so erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

1529
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- Hey.
- Hey.

1530
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
Hey, Forrest.

1531
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
Hatten Sie in Vietnam Angst?

1532
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
Ja. Nun, ich...

1533
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
Ich weiß es nicht.

1534
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
Manchmal hörte es lange auf zu regnen
genug, damit die Sterne zum Vorschein kommen.

1535
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
Und dann war es schön.

1536
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
Es war wie kurz vor der Sonne
geht unten am Bayou zu Bett.

1537
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
Das gab es immer
Eine Million Glitzer auf dem Wasser.

1538
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
Wie dieser Bergsee.
Es war so klar, Jenny,

1539
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
Es sah aus, als gäbe es zwei Himmel,
eins über dem anderen.

1540
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
Und dann, in der Wüste,
Wenn die Sonne aufgeht,

1541
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
Ich konnte nicht sagen, wo der Himmel aufhörte

1542
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
und die Erde begann.

1543
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
Es war so schön.

1544
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
Ich wünschte, ich hätte bei dir sein können.

1545
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
Das warst du.

1546
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
Ich liebe dich.

1547
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
Du bist an einem Samstagmorgen gestorben.

1548
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
Und ich habe dich platziert
hier unter unserem Baum.

1549
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
Und ich hatte das Haus deines Vaters
dem Erdboden gleichgemacht.

1550
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
Mama

1551
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
Ich habe immer gesagt, dass Sterben ein Teil des Lebens sei.

1552
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
Ich wünschte wirklich, es wäre nicht so.

1553
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
Little Forrest geht es gut.

1554
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
Aber...

1555
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
Bald geht es wieder mit der Schule los,

1556
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
und ich mache ihm Frühstück, Mittagessen
und Abendessen jeden Tag.

1557
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
Ich sorge dafür, dass er sich die Haare kämmt
und putzt sich jeden Tag die Zähne.

1558
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
Ihm beibringen, wie man Tischtennis spielt.

1559
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
Okay.

1560
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
Er ist wirklich gut.

1561
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
Forrest, du gehst.

1562
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
Wir fischen viel.

1563
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(SCHLUCHZEN) Und jeden Abend lesen wir
ein Buch. Er ist so schlau, Jenny.

1564
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
Du wärst so stolz auf ihn.

1565
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
Ich bin.

1566
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
Er hat dir einen Brief geschrieben.

1567
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
Und er sagt, ich kann es nicht lesen.

1568
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
Ich soll es nicht tun,
also lasse ich es einfach hier für dich.

1569
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
Jenny,

1570
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
Ich weiß nicht, ob Mama Recht hatte,

1571
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
oder wenn es Lieutenant Dan ist.

1572
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
Ich weiß es nicht

1573
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
Wenn jeder von uns ein Schicksal hat,

1574
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
oder wenn wir alle nur herumschweben
zufällig-wie bei einer Brise.

1575
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
Aber ich denke

1576
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
vielleicht ist es beides.

1577
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
Vielleicht passiert beides
gleichzeitig.

1578
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
Aber ich vermisse dich, Jenny.

1579
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich werde nicht weit weg sein.

1580
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
Hier ist dein Bus. Okay.

1581
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
Hey. Ich weiß das.

1582
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
Das werde ich zeigen
zum Zeigen und Erzählen, weil

1583
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
Oma hat es dir immer vorgelesen.

1584
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
Mein Lieblingsbuch.

1585
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
Hier sind wir.

1586
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
Okay.

1587
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
Bitte schön.

1588
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
Hey, Forrest, nicht...

1589
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- Ich wollte dir sagen, ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch, Papa.

1590
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
Ich werde gleich hier sein, wenn du zurückkommst.

1591
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
Du verstehst, dass das so ist
Du fährst jetzt mit dem Bus zur Schule, nicht wahr?

1592
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
Natürlich, und Sie sind Dorothy Harris,
und ich bin Forrest Gump.